Hoe zeg je "verenigd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verenigd” is “junto” — gebruik 'junto' als je 'samen' bedoelt, verwijzend naar mensen of dingen die bij elkaar zijn of iets samen doen..
junto
/HOON-toh//ˈxun.to/
Voorbeelden
Vamos al cine juntos esta noche.
Laten we vanavond samen naar de bioscoop gaan.
Las dos familias viven en casas juntas.
De twee families wonen in huizen die aan elkaar grenzen.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
Stuur me alstublieft alle bestanden samen in één e-mail.
Het moet overeenkomen!
Net als veel beschrijvende woorden in het Spaans, moet 'junto' veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waar het naar verwijst. Gebruik 'junto' voor één mannelijk ding, 'junta' voor één vrouwelijk ding, 'juntos' voor een groep mannelijke of gemengde dingen, en 'juntas' voor een groep vrouwelijke dingen.
Vergeten meervoud te gebruiken
Fout: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”
Correctie: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Omdat 'mis amigos y yo' een groep mensen is, heb je de meervoudsvorm 'juntos' nodig.
unido
oo-NEE-doh/uˈni.ðo/
Voorbeelden
Los Estados Unidos son un país grande.
De Verenigde Staten zijn een groot land.
Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.
Mijn familie is erg hecht; we helpen elkaar altijd.
Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.
De twee tafels waren met een schroef verbonden.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Unido' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet zijn uitgang (geslacht en getal) aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: mannelijk enkelvoud (unido), vrouwelijk enkelvoud (unida), mannelijk meervoud (unidos), vrouwelijk meervoud (unidas).
Oorsprong als deelwoord
Dit woord komt rechtstreeks van het werkwoord 'unir' (verenigen of verbinden). Wanneer je 'unido' gebruikt met 'estar' of 'ser', beschrijft het het resultaat van de actie: iets dat is samengevoegd.
Vergeten van de overeenkomst
Fout: “Las personas está unido.”
Correctie: Las personas están unidas. (Aangezien 'personas' meervoud en vrouwelijk is, moet 'unido' 'unidas' worden.)
Junto vs. Unido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.