Hoe zeg je "samen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samen” is “junto” — gebruik 'junto' (in het meervoud 'juntos' voor mannelijke/gemengde groepen, 'juntas' voor vrouwelijke groepen) wanneer je wilt aangeven dat personen of dingen fysiek bij elkaar zijn of samen iets doen..
junto
/HOON-toh//ˈxun.to/
Voorbeelden
Vamos a la playa juntos.
We gaan samen naar het strand.
Vamos al cine juntos esta noche.
Laten we vanavond samen naar de bioscoop gaan.
Las dos familias viven en casas juntas.
De twee families wonen in huizen die aan elkaar grenzen.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
Stuur me alstublieft alle bestanden samen in één e-mail.
Het moet overeenkomen!
Net als veel beschrijvende woorden in het Spaans, moet 'junto' veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waar het naar verwijst. Gebruik 'junto' voor één mannelijk ding, 'junta' voor één vrouwelijk ding, 'juntos' voor een groep mannelijke of gemengde dingen, en 'juntas' voor een groep vrouwelijke dingen.
Vergeten meervoud te gebruiken
Fout: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”
Correctie: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Omdat 'mis amigos y yo' een groep mensen is, heb je de meervoudsvorm 'juntos' nodig.
reunido
reh-oo-NEE-doh/re.uˈni.ðo/
Voorbeelden
El equipo directivo estuvo reunido toda la tarde.
Het managementteam was de hele middag samengekomen.
Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.
Al het personeel was verzameld in de vergaderzaal.
Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.
Aan het einde van de film was de familie weer samen.
La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.
De raad van bestuur blijft bijeengekomen totdat ze een oplossing hebben.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reunido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'reunida' voor vrouwelijk enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la gente reunida) en 'reunidos' of 'reunidas' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.
Voorbeelden
Los países vecinos trabajan unidos para resolver el problema.
De buurlanden werken verenigd samen om het probleem op te lossen.
Verwarring tussen 'juntos' en 'reunidos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.