Inklingo

Hoe zeg je "gezamenlijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

común

AdjectiefA2neutraal
Gebruik 'común' wanneer 'gezamenlijk' verwijst naar iets dat gedeeld wordt door meerdere personen of dingen, zoals belangen, kenmerken of eigendom.

Voorbeelden

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

We hebben verschillende gedeelde interesses, zoals muziek.

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

AdjectiefB2formeel
Gebruik 'conjunto' wanneer 'gezamenlijk' verwijst naar een actie, beslissing of resultaat dat door twee of meer personen samen is uitgevoerd of tot stand is gebracht.
Twee handen, één lichte huidskleur en één donkerdere huidskleur, die dezelfde rode appel vasthouden, wat een gezamenlijke of gedeelde actie symboliseert.

Voorbeelden

Fue una decisión conjunta de los dos directores.

Het was een gezamenlijke beslissing van de twee directeuren.

El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.

Het project vereiste een gecombineerde inspanning van verschillende afdelingen.

Overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'conjunto' overeenkomen in getal en geslacht met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'esfuerzo conjunto' (mannelijk enkelvoud), 'decisión conjunta' (vrouwelijk enkelvoud), 'acciones conjuntas' (vrouwelijk meervoud).

Bijvoeglijk Naamwoord vs. Bijwoord Verwarren

Fout: “Hicieron el trabajo conjunto.”

Correctie: Hicieron el trabajo conjuntamente (of: hicieron un trabajo conjunto). Als je 'samen' of 'gezamenlijk' bedoelt, is het bijwoord 'conjuntamente' vaak duidelijker.

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

AdverbiumA1neutraal
Gebruik 'juntas' wanneer 'gezamenlijk' verwijst naar het samenwonen of samenzijn van personen, en het fungeert als bijwoord dat de manier van zijn aanduidt.
Een rode appel en een groene appel naast elkaar op een schone houten tafel, wat het concept van samen zijn illustreert.

Voorbeelden

Las hermanas viven juntas en Madrid.

De zussen wonen samen in Madrid.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Hoewel we uit verschillende landen komen, werken we samen aan het project.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

De twee tafels werden samengevoegd (of bij elkaar gezet) om één grote te vormen.

Aansluiting bij de Groep

Wanneer je 'juntas' gebruikt om 'samen' te betekenen, onthoud dan dat de uitgang moet overeenkomen met de groep. Als de groep minstens één man of gemengde geslachten bevat, moet je de mannelijke meervoudsvorm gebruiken: 'juntos'.

Bijwoord versus Bijvoeglijk Naamwoord

Dit woord fungeert vaak als een bijwoord (dat uitlegt hoe een actie wordt uitgevoerd: 'trabajar juntas'), maar het kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn (dat een zelfstandig naamwoord beschrijft: 'mesas juntas').

Foutief Gebruik van Geslacht

Fout: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Correctie: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Gebruik 'juntos' omdat de groep mannen/gemengde geslachten bevat.)

Común vs. Conjunto

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'común' en 'conjunto'. Onthoud dat 'común' iets gedeeld beschrijft (bv. interesses), terwijl 'conjunto' een gezamenlijke actie of beslissing aangeeft (bv. een beslissing van twee personen).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.