Inklingo

Hoe zeg je "gecombineerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'conjunto' als je 'gecombineerd' bedoelt in de zin van 'samengevoegd' of 'gezamenlijk', vaak verwijzend naar acties of beslissingen door meerdere partijen.
Twee handen, één lichte huidskleur en één donkerdere huidskleur, die dezelfde rode appel vasthouden, wat een gezamenlijke of gedeelde actie symboliseert.

Voorbeelden

Fue una decisión conjunta de los dos directores.

Het was een gezamenlijke beslissing van de twee directeuren.

El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.

Het project vereiste een gecombineerde inspanning van verschillende afdelingen.

Overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'conjunto' overeenkomen in getal en geslacht met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'esfuerzo conjunto' (mannelijk enkelvoud), 'decisión conjunta' (vrouwelijk enkelvoud), 'acciones conjuntas' (vrouwelijk meervoud).

Bijvoeglijk Naamwoord vs. Bijwoord Verwarren

Fout: “Hicieron el trabajo conjunto.”

Correctie: Hicieron el trabajo conjuntamente (of: hicieron un trabajo conjunto). Als je 'samen' of 'gezamenlijk' bedoelt, is het bijwoord 'conjuntamente' vaak duidelijker.

unidas

oo-NEE-das/uˈniðas/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'unidas' om een sterke band of nauwe verbondenheid aan te duiden, vaak tussen personen zoals familie of vrienden, in plaats van een fysieke combinatie.
Een close-up van twee verschillende menselijke handen die stevig in elkaar geklemd zijn in een handdruk, wat overeenstemming en eenheid symboliseert.

Voorbeelden

Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.

De zussen zijn erg verenigd en steunen elkaar altijd.

Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.

De twee stukken hout werden met speciale lijm verbonden.

Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.

We hebben de veiligheidstroepen nodig om samen (verenigd) te werken.

Overeenstemming is Cruciaal

Omdat 'unidas' eindigt op -as, moet het verwijzen naar twee of meer vrouwelijke zaken of personen. Als je twee mannelijke zaken zou beschrijven (bijv. 'los equipos'), zou je 'unidos' gebruiken.

Zelfstandig naamwoord of Deelwoord?

'Unidas' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'unir' (verenigen). Wanneer het na 'ser' of 'estar' komt, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat de resulterende toestand beschrijft ('Las piezas están unidas').

Onjuist Geslacht/Getal

Fout: “Los países están unidas.”

Correctie: Los países están unidos. ('Países' is mannelijk meervoud, dus gebruik 'unidos'.)

Conjunto vs. Unidas

Leerlingen verwarren 'conjunto' en 'unidas' vaak. 'Conjunto' slaat op het samengevoegd zijn van dingen of acties, terwijl 'unidas' de hechte band tussen mensen beschrijft. Denk bij 'conjunto' aan een gezamenlijke inspanning en bij 'unidas' aan een sterke emotionele verbinding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.