conjunto
“conjunto” betekent “set” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
set, verzameling
Ook: groep, totaal
📝 In Actie
El conjunto de reglas es simple.
A2De set regels is eenvoudig.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
B1We moeten de dataset analyseren voordat we beslissen.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
B2De groep oude gebouwen is erg mooi.
outfit, bijpassende set
Ook: pak
📝 In Actie
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
A2Hij kocht een nieuwe sportoutfit voor de sportschool.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
B1Ze droeg een zeer elegante ensemble van jas en rok.
band
Ook: orkest
📝 In Actie
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
B1De jazzband speelde tot middernacht.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
B2Mijn neef speelt accordeon in een Noord-Mexicaanse muziekband.
gezamenlijk, gecombineerd
Ook: totaal
📝 In Actie
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
B2Het was een gezamenlijke beslissing van de twee directeuren.
El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.
C1Het project vereiste een gecombineerde inspanning van verschillende afdelingen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "conjunto" in het Spaans:
band→bijpassende set→gecombineerd→gezamenlijk→groep→orkest→outfit→set→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conjunto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'conjunto' om 'outfit' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *coniunctus*, wat de voltooid deelwoordvorm is van het werkwoord *coniungere*, wat 'samenvoegen' of 'verenigen' betekent. Deze oorsprong verklaart alle moderne betekenissen met betrekking tot het groeperen van dingen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'conjunto' van 'grupo'?
Hoewel beide 'groep' betekenen, impliceert 'conjunto' vaak dat de items of mensen gerelateerd zijn, zorgvuldig geselecteerd zijn, of een samenhangende, gestructureerde eenheid vormen (zoals een wiskundige verzameling of een bijpassende outfit). 'Grupo' is algemener en kan elke willekeurige verzameling zijn.
Kan ik 'conjunto' gebruiken om naar een rockband te verwijzen?
Ja, maar 'banda' is gebruikelijker voor rock- of popmuziek. 'Conjunto' wordt traditioneel gebruikt voor kleinere, vaak akoestische of folk-gebaseerde muziekgroepen, vooral in Latijns-Amerikaanse muziekgenres zoals Norteño of Tejano.