Inklingo
← Woordenboek

orquesta

or-KES-tahoɾˈkesta

“orquesta” betekent “orkest” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

orkest

Ook: band
Een groep gestileerde muzikanten die op getrapte verhogingen zitten, met instrumenten zoals violen, cello's en trompetten, en een dirigent die ervoor staat.

📝 In Actie

La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.

A2

Het symfonieorkest speelde een stuk van Mozart.

El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.

B1

De dirigent hief de batton op en het orkest begon te spelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • banda (band)
  • filarmónica (filharmonie (orkest))

Veelvoorkomende Collocaties

  • orquesta sinfónica – symfonieorkest
  • director de orquesta – dirigent

coördinatie, wirwar

Ook: regeling
Drie felgekleurde, in elkaar grijpende tandwielen van verschillende grootte die perfect synchroon draaien, wat complexe coördinatie illustreert.

📝 In Actie

La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.

B2

De complexe regeling (orquesta) van bureaucratische procedures putte ons uit.

Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.

C1

Er was een enorme coördinatie van inspanningen nodig om het project op tijd te lanceren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • coordinación (coördinatie)
  • conjunto (set, verzameling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • orquesta de eventos – reeks/array van gebeurtenissen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "orquesta" in het Spaans:

band→coördinatie→orkest→regeling→wirwar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: orquesta

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'orquesta' in de figuurlijke, niet-muzikale zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orquestar(orkestreren, organiseren) — Werkwoord
orquestal(orkestraal) — Bijvoeglijk naamwoord
orquestación(orkestratie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Griekse woord *orkhēstra*, dat oorspronkelijk de halfronde ruimte voor het podium in een oud Grieks theater beschreef waar het koor danste en zong. Het evolueerde later via het Latijn en uiteindelijk het Frans om de gehele groep muzikanten aan te duiden.

Eerste vermelding: 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)

Cognaten (Verwante woorden)

English: orchestraFrench: orchestre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'orquesta' alleen naar klassieke muziekensembles?

Hoewel 'orquesta' meestal verwijst naar een groot klassiek muziekensemble (zoals een symfonieorkest), kan het soms ook gebruikt worden voor grote Latijns-Amerikaanse muziek- of jazzgroepen. Voor rock of pop gebruiken Spaanstaligen meestal 'banda' of 'grupo'.

Wat is het verschil tussen 'orquesta' en 'banda'?

'Orquesta' impliceert meestal een grotere groep muzikanten met strijkers, blazers en koperblazers (klassiek/symfonisch). 'Banda' is breder en kan verwijzen naar elke kleinere of grotere muziekgroep, vooral pop, rock of traditionele blaaskapellen.