Hoe zeg je "coördinatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “coördinatie” is “coordinación” — gebruik dit woord voor fysieke coördinatie, zoals hand-oogcoördinatie, of voor het organiseren en plannen van activiteiten en mensen.
coordinación
Voorbeelden
Para jugar al tenis necesitas buena coordinación entre los ojos y las manos.
Om tennis te spelen heb je goede hand-oogcoördinatie nodig.
articulación
Voorbeelden
Hace falta una mejor articulación entre la universidad y las empresas.
Er is betere coördinatie nodig tussen de universiteit en bedrijven.
orquesta
or-KES-tahoɾˈkesta
Voorbeelden
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
De complexe regeling (orquesta) van bureaucratische procedures putte ons uit.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
Er was een enorme coördinatie van inspanningen nodig om het project op tijd te lanceren.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'orquesta' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het dat veel verschillende delen of acties samenwerken (of falen samen te werken) om één complex resultaat te creëren. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een heel circus' of 'een hele operatie' kunnen zeggen.
Coordinación vs. Articulación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.