Question 1

What is the difference between "conexión", "asociación", "sincronización", "articulación" in Spanish?

Accepted Answer

Het Nederlandse woord 'koppeling' kan op verschillende manieren naar het Spaans vertaald worden, afhankelijk van de context. De keuze hangt af van of het gaat om een verbinding, een samenhang, of het proces van iets verbinden.

Question 2

When do I use "conexión" for "koppeling"?

Accepted Answer

Gebruik 'conexión' voor een fysieke of technische verbinding, zoals tussen apparaten of internet.

Question 3

When do I use "asociación" for "koppeling"?

Accepted Answer

Gebruik 'asociación' wanneer het gaat om een mentale koppeling of een verband tussen ideeën, gevoelens of dingen.

Question 4

When do I use "sincronización" for "koppeling"?

Accepted Answer

Gebruik 'sincronización' voor de koppeling die ervoor zorgt dat dingen tegelijkertijd gebeuren of gelijk lopen, zoals bij bestanden of agenda's.

Question 5

When do I use "articulación" for "koppeling"?

Accepted Answer

Gebruik 'articulación' voor een meer abstracte koppeling of samenwerking tussen entiteiten of concepten.

Question 6

Verwarring tussen 'conexión' en 'articulación'

Accepted Answer

Leerlingen verwarren vaak 'conexión' (een directe, vaak technische verbinding) met 'articulación' (een meer abstracte samenhang of samenwerking). Denk bij 'conexión' aan kabels of wifi, en bij 'articulación' aan de samenwerking tussen organisaties.

Hoe zeg je "koppeling" in het Spaans

conexión

Voorbeelden

asociación

Voorbeelden

sincronización

Voorbeelden

articulación

Voorbeelden

Verwarring tussen 'conexión' en 'articulación'

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo