Hoe zeg je "koppeling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “koppeling” is “conexión” — gebruik 'conexión' voor de verbinding tussen twee fysieke dingen, zoals een internetverbinding, een telefoonkabel of een mechanische koppeling..
Dutch → Spaans
conexión
zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'conexión' voor de verbinding tussen twee fysieke dingen, zoals een internetverbinding, een telefoonkabel of een mechanische koppeling.
Voorbeelden
Se cortó la conexión a internet por la tormenta.
De internetverbinding viel uit door de storm.
asociación
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'asociación' wanneer je het hebt over een mentale of abstracte koppeling, bijvoorbeeld tussen een woord en een beeld, of tussen twee ideeën.
Voorbeelden
El olor a pan recién hecho tiene una asociación con mi infancia.
De geur van versgebakken brood heeft een associatie met mijn kindertijd.
sincronización
zelfstandig naamwoordA2technisch/neutraal
Gebruik 'sincronización' specifiek voor het proces waarbij apparaten of systemen op elkaar worden afgestemd om gelijktijdig te werken of gegevens uit te wisselen.
Voorbeelden
La sincronización de los archivos entre el móvil y el ordenador es automática.
De synchronisatie van de bestanden tussen de mobiel en de computer gaat automatisch.
Verwarring tussen 'conexión' en 'asociación'
De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysieke of technische verbinding ('conexión') met een abstracte of mentale koppeling ('asociación'). Denk goed na of je het hebt over iets tastbaars of een idee.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.