Hoe zeg je "aansluiting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aansluiting” is “conexión” — gebruik 'conexión' als je het hebt over een verbinding, zoals internet of een telefoonlijn, of als je een overstap in het openbaar vervoer bedoelt..
Dutch → Spaans
conexión
sustantivoA2neutraal
Gebruik 'conexión' als je het hebt over een verbinding, zoals internet of een telefoonlijn, of als je een overstap in het openbaar vervoer bedoelt.
Voorbeelden
Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.
We verloren de internetverbinding tijdens de storm.
conexión
sustantivoB1neutraal
Gebruik 'conexión' als je het hebt over een overstap tussen twee vervoersmiddelen, zoals bij een vlucht of treinreis.
Voorbeelden
Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.
Onze vlucht heeft een overstap van twee uur in Madrid.
jack
/yak//'ʝak/
sustantivoB2informeel
Gebruik 'jack' specifiek voor een fysieke poort of ingang, zoals een audio-aansluiting voor koptelefoons of een elektrische connector.
Voorbeelden
Conecta los auriculares en el jack de 3.5 milímetros.
Steek de koptelefoon in de 3,5 millimeter aansluiting.
El amplificador tiene un jack de entrada y uno de salida.
De versterker heeft een ingangsaansluiting en een uitgangsaansluiting.
Verwarring tussen 'conexión' en 'jack'
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'conexión' waar 'jack' bedoeld wordt, of andersom. 'Jack' verwijst altijd naar een fysieke poort, terwijl 'conexión' breder is en ook abstracte verbindingen of overstappen omvat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.