Inklingo

Hoe zeg je "articulatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “articulatie” is “articulación” — gebruik dit woord als je het hebt over de manier waarop iemand spreekt en dingen uitspreekt, dus de duidelijkheid van de uitspraak..

Dutch → Spaans

articulación

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over de manier waarop iemand spreekt en dingen uitspreekt, dus de duidelijkheid van de uitspraak.

Voorbeelden

Tienes buena articulación, se te entiende todo perfectamente.

Je hebt een goede articulatie; alles wat je zegt wordt perfect begrepen.

coyuntura

/ko-yun-TOO-rah//koʝunˈtuɾa/

zelfstandig naamwoordC2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een gewricht in het lichaam, de plek waar twee botten samenkomen.
Een eenvoudige illustratie van een menselijk ellebooggewricht dat de verbinding tussen twee botten toont.

Voorbeelden

Le duelen las coyunturas cuando va a llover.

Zijn gewrichten doen pijn als het gaat regenen.

La coyuntura del brazo está inflamada.

Het gewricht van de arm is gezwollen.

Es un término antiguo para referirse a los huesos.

Het is een oude term om naar botten te verwijzen.

Letterlijk vs. Figuurlijk

Dit is de letterlijke betekenis (lichaamsgewrichten), wat leidde tot de moderne betekenis van 'hoe dingen samenkomen' in een situatie.

Let op het verschil tussen uitspraak en gewrichten

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'articulación' (uitspraak) met 'coyuntura' (lichaamsgewricht). Hoewel 'articulación' ook 'gewricht' kan betekenen in het Spaans, wordt voor de specifieke betekenis van 'spraak/uitspraak' altijd 'articulación' gebruikt. 'Coyuntura' verwijst puur naar een lichamelijk gewricht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.