coyuntura
“coyuntura” betekent “situatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
situatie, kruispunt
Ook: omstandigheden, gelegenheid
📝 In Actie
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
B2De huidige economische situatie is gunstig om te investeren.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
C1We moeten van deze omstandigheden gebruikmaken om veranderingen in het bedrijf door te voeren.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
B2De analist sprak over het moeilijke politieke kruispunt van het land.
gewricht
Ook: articulatie
📝 In Actie
Le duelen las coyunturas cuando va a llover.
C2Zijn gewrichten doen pijn als het gaat regenen.
La coyuntura del brazo está inflamada.
C2Het gewricht van de arm is gezwollen.
Es un término antiguo para referirse a los huesos.
C1Het is een oude term om naar botten te verwijzen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "coyuntura" in het Spaans:
articulatie→gelegenheid→gewricht→kruispunt→omstandigheden→situatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: coyuntura
Vraag 1 van 3
Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'coyuntura' vandaag de dag?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'coniunctura', wat 'een verbinding' of 'een band' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Engelse woord 'conjunction'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'coyuntura' hetzelfde als 'oportunidad'?
Niet helemaal. Een 'oportunidad' is een specifieke kans om iets te doen. Een 'coyuntura' is de hele verzameling van gebeurtenissen en factoren die die kans *creëren*. Zie 'coyuntura' als de achtergrond en 'oportunidad' als het resultaat.
Gebruiken mensen dit woord in informele gesprekken?
Het is een beetje formeel. Je zou het niet gebruiken om te praten over waarom je te laat was voor de lunch, maar je zou het wel gebruiken als je het hebt over de strategie van je bedrijf of de stand van de wereld.
Wat is 'coyuntural'?
Het is de adjectiefvorm. Het beschrijft iets dat alleen gebeurt vanwege de huidige situatie en waarschijnlijk tijdelijk is, in plaats van permanent (structureel).