pintura
peen-TOO-rah
/pinˈtuɾa/
Het woord 'pintura' kan verwijzen naar verf, de gekleurde substantie die wordt gebruikt om oppervlakken te bedekken.
pintura(Zelfstandig naamwoord)
verf
?de gekleurde substantie die wordt gebruikt om oppervlakken te bedekken
laag
?a protective layer
📝 In Actie
Necesitamos comprar más pintura azul para terminar la pared.
A1We moeten meer blauwe verf kopen om de muur af te maken.
Esta pintura es a base de agua y seca muy rápido.
A2Deze verf is op waterbasis en droogt erg snel.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'pintura' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la pintura' of 'una pintura' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de verf' mannelijk/vrouwelijk is (de-woord) en 'het schilderij' onzijdig is (het-woord).
⭐ Gebruikstips
Verf versus Kwast
Verwar 'pintura' (de substantie) niet met 'pincel' of 'brocha' (de gereedschappen die je gebruikt om het aan te brengen).
'Pintura' betekent ook een schilderij, verwijzend naar een voltooid kunstwerk.
📝 In Actie
Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.
A2We gingen naar het museum om de nieuwe collectie schilderijen te zien.
Esta pintura abstracta es mi favorita.
B1Dit abstracte schilderij is mijn favoriet.
💡 Grammaticapunten
Kunstwerk versus Lijst
Hoewel 'pintura' naar het kunstwerk zelf verwijst, impliceert 'cuadro' vaak het kunstwerk plus de lijst, of een algemeen ingelijste afbeelding. In het Nederlands gebruiken we 'schilderij' voor beide, tenzij we de lijst specifiek willen benadrukken.
Tot slot kan 'pintura' verwijzen naar de handeling of het werk van het aanbrengen van verf.
pintura(Zelfstandig naamwoord)
schilderwerk
?de handeling of het werk van het aanbrengen van verf
make-up
?cosmetics (rare, often replaced by 'maquillaje')
📝 In Actie
La pintura del coche es muy costosa.
B1Het schilderwerk van de auto is erg duur.
Contrataron a un equipo para la pintura exterior de la escuela.
B2Ze hebben een team ingehuurd voor het buitenschilderwerk van de school.
💡 Grammaticapunten
Actie versus Resultaat
In deze betekenis verwijst 'pintura' naar de activiteit zelf, vergelijkbaar met hoe 'lectura' 'lezen' (de activiteit) betekent. In het Nederlands is dit vaak 'schilderwerk' of 'het schilderen'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pintura
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'pintura' gebruikt om naar het voltooide kunstwerk te verwijzen, en niet naar de substantie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'pintura' van 'cuadro'?
'Pintura' is de algemene term voor de kunstvorm of de substantie (verf). 'Cuadro' verwijst specifiek naar een ingelijste prent of schilderij, meestal aan de muur hangend. In het Nederlands is 'schilderij' vaak de beste vertaling voor beide, afhankelijk van de context.
Betekent 'pintura' ooit make-up?
Ja, maar zelden en meestal in oudere of informele contexten. Het gebruikelijke, moderne woord voor make-up of cosmetica is 'maquillaje'.