pintar
peen-TAR
/pinˈtaɾ/
Wanneer we een roller gebruiken om kleur op een muur aan te brengen, gebruiken we het werkwoord pintar.
pintar(Werkwoord)
verven
?kleur aanbrengen op een muur/huis
inkleuren
?coloring a drawing book
📝 In Actie
Tenemos que pintar la cocina de azul.
A1We moeten de keuken blauw verven.
Mi padre pintó toda la casa el verano pasado.
A2Mijn vader heeft afgelopen zomer het hele huis geverfd.
💡 Grammaticapunten
Regelmatig AR-werkwoord
Pintar volgt het makkelijkste vervoegingspatroon in het Spaans. Haal simpelweg de -ar eraf en voeg de standaard uitgangen voor elke tijd toe.
⭐ Gebruikstips
Gebruik 'de' voor Kleur
Wanneer je zegt welke kleur je iets verft, gebruik je 'de' (van): 'Pintamos la sala de verde' (We hebben de woonkamer groen geverfd).
Pintar beschrijft ook de handeling van het creëren van kunstwerken met verf.
pintar(Werkwoord)
schilderen
?een afbeelding/kunstwerk maken
,afbeelden
?creating an image
afbeelden
?representing something
📝 In Actie
Picasso pintó obras muy famosas.
A2Picasso schilderde zeer beroemde werken.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
A2Wat ben je aan het schilderen? Het lijkt op een prachtig landschap.
❌ Veelgemaakte Fouten
Tekenen versus Schilderen
Fout: “Het gebruik van 'dibujar' voor het aanbrengen van verf/kleur.”
Correctie: 'Dibujar' (tekenen) is voor lijnwerk, potlood of schetsen. 'Pintar' is voor het aanbrengen van verf of kleur, zelfs als het een schets is.
Wanneer iemand make-up gebruikt, gebruiken ze de reflexieve vorm van het werkwoord, pintarse.
pintar(Werkwoord)
make-up opdoen
?cosmetica op zichzelf aanbrengen (pintarse)
nagellak aanbrengen
?applying varnish to nails (pintarse las uñas)
,lippenstift aanbrengen
?applying lipstick (pintarse los labios)
📝 In Actie
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
B1Zij doet heel snel haar make-up op voordat ze weggaat.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
B1Ik ga mijn nagels rood lakken voor het feest.
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik
Wanneer je 'pintar' op jezelf gebruikt (zoals make-up of nagels), moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'pintarse'. Dit betekent dat je een voornaamwoord nodig hebt zoals 'me', 'te', 'se', enzovoort.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'pintar' en 'pintarse'
Fout: “Yo pinto la cara. (Ik verf het gezicht [van iemand anders]).”
Correctie: Yo me pinto la cara. (Ik verf mijn eigen gezicht/doe mijn eigen make-up op). Onthoud het reflexieve voornaamwoord 'me' wanneer de actie op jezelf terugkomt.
In het Spaans kan pintar 'relevant zijn' betekenen, vaak negatief gebruikt zoals no pinta nada (het is niet relevant).
pintar(Werkwoord)
relevant zijn
?meestal negatief: no pinta nada (het is niet relevant)
,lijken op
?schijnen of voorkomen
een rol spelen
?figurative usage
📝 In Actie
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
B2Dit meubelstuk hoort hier totaal niet; we zouden het moeten verwijderen. (Letterlijk: het schildert niets)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
C1De dag ziet er goed uit, ik denk niet dat het gaat regenen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in de uitdrukking 'no pintar nada' om aan te geven dat iets niet op zijn plaats is of irrelevant is. Het is een zeer gebruikelijke, informele manier om uit te drukken dat iets 'niet past'.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijke Betekenis
Denk bij deze betekenis aan: 'Dit voorwerp/deze persoon voegt geen kleur toe aan de scène.' Gebruik het wanneer iemand ongemakkelijk staat te wachten of een voorwerp onnodig is.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pintar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pintar' in zijn figuurlijke, informele betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pintar' en 'dibujar'?
'Pintar' betekent kleur aanbrengen, meestal met een nat medium zoals verf of make-up. 'Dibujar' betekent tekenen, meestal met lijnen of potloden, zelfs als je de lijnen daarna inkleurt. Als je olieverf of acryl gebruikt, gebruik dan altijd 'pintar'.
Is 'pintar' altijd regelmatig?
Ja, 'pintar' is een volledig regelmatig -AR werkwoord in alle tijden, wat het een van de makkelijkste werkwoorden maakt om te leren en te vervoegen.