Hoe zeg je "nagellak aanbrengen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “nagellak aanbrengen” is “pintar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
Zij doet heel snel haar make-up op voordat ze weggaat.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
Ik ga mijn nagels rood lakken voor het feest.
Reflexief Gebruik
Wanneer je 'pintar' op jezelf gebruikt (zoals make-up of nagels), moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'pintarse'. Dit betekent dat je een voornaamwoord nodig hebt zoals 'me', 'te', 'se', enzovoort.
Verwarring tussen 'pintar' en 'pintarse'
Fout: “Yo pinto la cara. (Ik verf het gezicht [van iemand anders]).”
Correctie: Yo me pinto la cara. (Ik verf mijn eigen gezicht/doe mijn eigen make-up op). Onthoud het reflexieve voornaamwoord 'me' wanneer de actie op jezelf terugkomt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.