Hoe zeg je "relevant zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “relevant zijn” is “pintar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2informal
meestal negatief: no pinta nada (het is niet relevant)
Voorbeelden
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
Dit meubelstuk hoort hier totaal niet; we zouden het moeten verwijderen. (Letterlijk: het schildert niets)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
De dag ziet er goed uit, ik denk niet dat het gaat regenen.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in de uitdrukking 'no pintar nada' om aan te geven dat iets niet op zijn plaats is of irrelevant is. Het is een zeer gebruikelijke, informele manier om uit te drukken dat iets 'niet past'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.