Hoe zeg je "afbeelden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afbeelden” is “pintar” — gebruik 'pintar' als je letterlijk schilderen of tekenen bedoelt, dus het creëren van een visuele representatie met verf, potlood of andere materialen..
pintar
peen-TAR/pinˈtaɾ/
Voorbeelden
El artista pintó un paisaje hermoso.
De kunstenaar schilderde een prachtig landschap.
Picasso pintó obras muy famosas.
Picasso schilderde zeer beroemde werken.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
Wat ben je aan het schilderen? Het lijkt op een prachtig landschap.
Tekenen versus Schilderen
Fout: “Het gebruik van 'dibujar' voor het aanbrengen van verf/kleur.”
Correctie: 'Dibujar' (tekenen) is voor lijnwerk, potlood of schetsen. 'Pintar' is voor het aanbrengen van verf of kleur, zelfs als het een schets is.
retratar
/rre-tra-TAR//retɾaˈtaɾ/
Voorbeelden
La película retrata la vida durante la guerra.
De film portretteert het leven tijdens de oorlog.
La novela retrata muy bien la vida en el campo.
De roman portretteert het leven op het platteland erg goed.
El director retrató la crisis con mucha crudeza.
De regisseur beeldde de crisis met grote hardheid af.
Figuurlijk gebruik
In deze context werkt 'retratar' precies zoals het Nederlandse 'portretteren' of 'afbeelden' – je gebruikt woorden of film om een mentaal beeld te creëren. Dit is een veelvoorkomend gebruik in literaire en filmkritiek.
plasmar
/plah-SMAHR//plazˈmaɾ/
Voorbeelden
La música plasma la alegría del momento.
De muziek drukt de vreugde van het moment uit.
La fotografía plasma la esencia de la ciudad.
De foto legt de essentie van de stad vast.
El informe plasma la crisis actual de la empresa.
Het rapport weerspiegelt de huidige crisis van het bedrijf.
Een 'Sterker' Woord voor Vastleggen
Hoewel 'capturar' meestal wordt gebruikt voor het vangen van een dief of het maken van een foto, impliceert 'plasmar' dat het eindresultaat de geest of diepte van het onderwerp laat zien.
Verwarring tussen 'pintar' en 'plasmar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.