obra
“obra” betekent “werk” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
werk, stuk
Ook: meesterwerk
📝 In Actie
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
A2Deze roman is zijn beste werk tot nu toe.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
B1De galerie toonde de werken van verschillende jonge kunstenaars.
bouw, bouwplaats
Ook: wegwerkzaamheden, project
📝 In Actie
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
A1Er zijn veel wegwerkzaamheden op de hoofdstraat; het verkeer is langzaam.
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
A2De bouw van het nieuwe ziekenhuis zal volgend jaar klaar zijn.
Los obreros están trabajando en la obra.
A2De arbeiders zijn op de bouwplaats aan het werk.
toneelstuk, productie
Ook: daad
📝 In Actie
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
B1Ze gingen naar het theater om een toneelstuk van Shakespeare te zien.
La obra que montaron fue un éxito total.
B2Het stuk dat ze opvoerden was een totaal succes.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
C1Zijn goede daden werden erkend door de gemeenschap. (Betekenis 3, secundair)
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "obra" in het Spaans:
bouw→bouwplaats→daad→meesterwerk→productie→project→stuk→toneelstuk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: obra
Vraag 1 van 2
¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *opera*, wat 'werk', 'inspanning' of 'arbeid' betekent. Het is nauw verwant aan het Nederlandse woord 'opera' en 'operatie', wat de oorspronkelijke connectie met doen of produceren aantoont.
Eerste vermelding: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'obra' hetzelfde als 'trabajo'?
Niet helemaal. 'Trabajo' is het algemene woord voor 'baan', 'werkgelegenheid' of 'arbeid'. 'Obra' verwijst meestal naar het resultaat van arbeid (een creatief stuk, een gebouw) of een groot project zelf. Denk aan 'obra' als de output, en 'trabajo' als de inspanning.
Hoe zeg je 'masterpiece' in het Spaans?
De gebruikelijke uitdrukking is 'obra maestra', wat letterlijk 'meesterwerk' betekent. Merk op dat 'obra' vrouwelijk is.