Inklingo

Hoe zeg je "daad" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “daad” is “acción” — gebruik 'acción' als je het hebt over het algemeen tot actie overgaan, een proces van doen, of een concrete stap zetten om iets te bereiken.

Dutch → Spaans

acción

NounA1General
Gebruik 'acción' als je het hebt over het algemeen tot actie overgaan, een proces van doen, of een concrete stap zetten om iets te bereiken.

Voorbeelden

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

Het is tijd om tot actie over te gaan en het probleem op te lossen.

acto

AHK-tohˈak.to

nounA2General
Gebruik 'acto' voor een specifieke, afgeronde handeling of verrichting, vaak met een morele of formele lading.
Een kind dat blij een kleine boomspruit met een schep in de grond plant, wat een specifieke daad of handeling symboliseert.

Voorbeelden

Fue un acto de gran valentía salvar al perro.

Het was een daad van grote moed om de hond te redden.

Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.

Wij bieden onze excuses aan voor onze daden uit het verleden.

Geslachtsbepaling

'Acto' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord (het is een 'de'-woord in het Spaans, net als veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o, hoewel het Spaans geen 'het'-woord kent). Het gebruikt mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'el acto', 'un acto', 'ciertos actos'.

hecho

EH-chohˈe.t͡ʃo

NounA2General
Gebruik 'hecho' om te verwijzen naar iets dat daadwerkelijk gebeurd is, een feit of een volbrachte gebeurtenis.
Een vergrootglas dat een detail in een boek onderzoekt, wat het concept van een 'feit' voorstelt.

Voorbeelden

El robo a plena luz del día fue un hecho impactante.

De beroving midden op klaarlichte dag was een schokkende daad.

De hecho, prefiero el té.

Sterker nog, ik heb liever thee.

El hecho es que no tenemos suficiente tiempo.

Het feit is dat we niet genoeg tijd hebben.

Fue un hecho histórico muy importante.

Het was een zeer belangrijke historische gebeurtenis.

obra

OH-brahˈoβɾa

NounB1General
Gebruik 'obra' wanneer 'daad' verwijst naar een werk, een creatie of een prestatie die het resultaat is van inspanning, zoals een kunstwerk of een bouwwerk.
Twee acteurs buigen op een podium na een theatervoorstelling, verlicht door een spotlicht.

Voorbeelden

La construcción de la catedral fue una obra monumental.

De bouw van de kathedraal was een monumentale daad (werk).

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

Ze gingen naar het theater om een toneelstuk van Shakespeare te zien.

La obra que montaron fue un éxito total.

Het stuk dat ze opvoerden was een totaal succes.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

Zijn goede daden werden erkend door de gemeenschap. (Betekenis 3, secundair)

Daden en Handelingen

Wanneer 'obra' een daad of actie betekent (meestal moreel of liefdadig), wordt het vaak in het meervoud gebruikt: 'hacer buenas obras' (goede daden verrichten).

hazaña

nounB2General
Gebruik 'hazaña' voor een buitengewone, indrukwekkende of heroïsche daad die veel moed, vaardigheid of inspanning vereist.

Voorbeelden

Ganar tres medallas de oro en un solo día fue una gran hazaña.

Drie gouden medailles winnen op één dag was een grote daad (prestatie).

Acto vs. Acción

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acto' en 'acción'. 'Acción' is meer algemeen en verwijst naar het proces van doen, terwijl 'acto' een specifieke, afgeronde handeling aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.