Inklingo

Hoe zeg je "aandeel" in het Spaans

Dutch → Spaans

acción

zelfstandig naamwoordB2financieel, zakelijk
Gebruik 'acción' als je het hebt over een aandeel in een bedrijf op de financiële markt, zoals aandelen die je kunt kopen of verkopen.

Voorbeelden

Compró cien acciones de la compañía de tecnología.

Hij kocht honderd aandelen van het technologiebedrijf.

parte

/PAR-teh//ˈpaɾte/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'parte' als je een deel of een gedeelte bedoelt, zoals jouw bijdrage aan een project of een deel van iets anders.
Een kleurrijke legpuzzel waarbij een hand het laatste stukje op zijn plaats legt.

Voorbeelden

Mi parte del trabajo fue investigar.

Mijn aandeel in het werk was onderzoeken.

La primera parte de la película fue un poco lenta.

Het eerste deel van de film was een beetje traag.

Quiero una parte del pastel de chocolate.

Ik wil een stuk van de chocoladetaart.

Esa es mi parte favorita de la canción.

Dat is mijn favoriete deel van het lied.

Altijd Vrouwelijk: 'la parte'

Hoewel het eindigt op '-e', is dit woord bijna altijd vrouwelijk. Onthoud dat je 'la', 'una' en bijvoeglijke naamwoorden die op '-a' eindigen gebruikt. Bijvoorbeeld: 'la parte más bonita' (het mooiste deel).

Gebruik van 'el' in plaats van 'la'

Fout: “Me gusta el parte de atrás del coche.”

Correctie: Me gusta la parte de atrás del coche. Tenzij je 'officieel verslag' bedoelt, gebruik je altijd 'la' bij deze betekenis.

participación

zelfstandig naamwoordB2zakelijk, juridisch
Gebruik 'participación' om een eigendomsbelang of een deel van de winst in een bedrijf aan te duiden, vaak specifiek als percentage.

Voorbeelden

Ella tiene una participación del diez por ciento en la empresa.

Zij heeft een aandeel van tien procent in het bedrijf.

De kern van het verschil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acción' (financieel aandeel) met 'parte' (algemeen deel). Onthoud dat 'acción' specifiek voor beursgenoteerde aandelen is, terwijl 'parte' veel breder is en simpelweg een deel aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.