cuota

KWOH-tah/ˈkwota/

“cuota” betekent “contributie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

contributie🔊A2Zelfstandig naamwoord

terugkerende betaling voor lidmaatschap

Meer leren →

termijn🔊B1Zelfstandig naamwoord

een van de meerdere delen van een betaling

Meer leren →

quotum🔊B2Zelfstandig naamwoord

een vast aandeel of limiet

Meer leren →

contributie

Ook: lidgeld, abonnement

Zelfstandig naamwoordfA2

Een kleurrijke lidmaatschapskaart en een glimmende gouden munt op een eenvoudige achtergrond.

📝 In Actie

La cuota del gimnasio ha subido este mes.

De contributie van de sportschool is deze maand omhooggegaan.

Tengo que pagar la cuota de socio del club.

Ik moet het lidgeld van de club betalen.

Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.

Als je het abonnement niet betaalt, verlies je de toegang tot de dienst.

Woordverbindingen

Synoniemen

mensualidad (maandelijkse betaling)
abono (abonnement/seizoenkaart)

Veelvoorkomende Collocaties

cuota mensual – maandelijkse contributie
cuota de inscripción – inschrijfgeld
pagar la cuota – de contributie betalen

termijn

Ook: maandelijkse betaling

Zelfstandig naamwoordfB1

Spain

Een kleine stapel van drie gouden munten die netjes worden neergelegd.

📝 In Actie

Compré el televisor en doce cuotas sin interés.

Ik kocht de tv in twaalf rentevrije termijnen.

La cuota de la hipoteca es muy alta.

De hypotheekbetaling is erg hoog.

Aún me faltan tres cuotas para terminar de pagar el coche.

Ik heb nog drie betalingen over om de auto af te betalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

plazo (termijn/periode)
letra (factuur/maandelijkse betaling (Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

cuotas sin interés – rentevrije termijnen
pagar a cuotas – in termijnen betalen
cuota fija – vaste betaling

quotum

Ook: aandeel, portie

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een houten krat half gevuld met felrode appels, die een specifieke limiet aangeeft.

📝 In Actie

El gobierno estableció una cuota de importación para el acero.

De regering stelde een importquotum in voor staal.

Nuestra empresa tiene una gran cuota de mercado.

Ons bedrijf heeft een groot marktaandeel.

Existe una cuota de género para las listas electorales.

Er is een genderquotum voor kieslijsten.

Woordverbindingen

Synoniemen

cupo (quotum/capaciteit)
parte (deel/aandeel)

Veelvoorkomende Collocaties

cuota de mercado – marktaandeel
cuota de pantalla – kijkcijferaandeel (tv)
cuota de exportación – exportquotum

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuota" in het Spaans:

aandeel→abonnement→contributie→lidgeld→maandelijkse betaling→portie→quotum→termijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuota

Vraag 1 van 3

Welke zin verwijst naar het kopen van iets in delen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cuotear(in termijnen verdelen) — Werkwoord

alícuota(evenredig deel) — Zelfstandig naamwoord

prorratear(evenredig verdelen) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

gota nota bota flota

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'quota (pars)', wat 'hoe groot een deel' betekent. Het heeft altijd verwezen naar de grootte van een stuk van een groter geheel.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: quotaPortuguese: quotaItalian: quota

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'cuota' gebruiken voor een fooi in een restaurant?

Nee. Een fooi heet 'propina'. 'Cuota' is voor vaste, vaak verplichte of geplande betalingen.

Wat is het verschil tussen 'cuota' en 'plazo'?

In veel landen worden ze door elkaar gebruikt voor termijnen. Echter, 'plazo' verwijst meestal naar de 'tijdsperiode' of de 'deadline', terwijl 'cuota' verwijst naar het 'bedrag' dat betaald wordt.

Is 'cuota' formeel?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken bij een bank, een sportschool, of met vrienden als je het hebt over het verdelen van een rekening.