Hoe zeg je "abonnement" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “abonnement” is “abono” — gebruik 'abono' specifiek voor een abonnement op openbaar vervoer, zoals een maandkaart voor de metro of bus..
abono
/ah-BOH-noh//aˈβono/
Voorbeelden
Compré un abono de transporte para moverme por la ciudad.
Ik kocht een OV-abonnement om me door de stad te verplaatsen.
He comprado un abono para el metro este mes.
Ik heb deze maand een abonnement voor de metro gekocht.
Tengo un abono de temporada para ver al Real Madrid.
Ik heb een seizoenskaart om Real Madrid te zien.
El abono del teatro incluye seis funciones.
Het theaterabonnement omvat zes voorstellingen.
Altijd Mannelijk
Het woord 'abono' is altijd mannelijk ('el abono'), zelfs als het van een vrouw is of verwijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals 'la suscripción'.
Niet gebruiken voor enkele reizen
Fout: “Voy a comprar un abono para este viaje único.”
Correctie: Voy a comprar un billete para este viaje único. Een 'abono' is voor meerdere reizen of een periode, niet slechts één.
cuota
/KWOH-tah//ˈkwota/
Voorbeelden
La cuota mensual del gimnasio es bastante asequible.
De maandelijkse contributie van de sportschool is redelijk betaalbaar.
La cuota del gimnasio ha subido este mes.
De contributie van de sportschool is deze maand omhooggegaan.
Tengo que pagar la cuota de socio del club.
Ik moet het lidgeld van de club betalen.
Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.
Als je het abonnement niet betaalt, verlies je de toegang tot de dienst.
Altijd Vrouwelijk
Het woord is vrouwelijk, dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor, zelfs als de persoon die betaalt een man is. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met woorden als 'de contributie' of 'de prijs'.
Cuota vs. Pago
Fout: “Hice la cuota del gimnasio.”
Correctie: Hice el pago de la cuota del gimnasio.
sub
/soob//suβ/
Voorbeelden
Muchos espectadores apoyan a sus creadores favoritos con un sub.
Veel kijkers steunen hun favoriete makers met een abonnement (sub).
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Bedankt voor die sub, welkom op het kanaal!
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
Zij is een zeer actieve sub in mijn community.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
Ik ben vergeten mijn sub deze maand te verlengen.
Geslacht flexibiliteit
Bij verwijzing naar een persoon gebruik je 'el sub' voor een man en 'la sub' voor een vrouw. Bij verwijzing naar het abonnement zelf is het meestal 'el sub'.
Woorden inkorten
Dit is een vorm van 'clipping' waarbij een lang woord zoals 'subscripción' wordt ingekort voor snelheid, net als in het Nederlands.
Verwarring met 'Subir'
Fout: “Het gebruik van 'sub' als afkorting voor het werkwoord 'omhoog gaan'.”
Correctie: 'Sub' wordt alleen gebruikt als zelfstandig naamwoord voor personen of dingen; voor de actie van omhoog gaan moet je 'subir' gebruiken.
Abono vs. Cuota
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.