Inklingo

Hoe zeg je "betaling" in het Spaans

Dutch → Spaans

pago

PAH-goˈpa.ɣo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'pago' voor de algemene handeling van het overhandigen van geld als tegenprestatie voor goederen of diensten, zoals huur of een aankoop.
Een close-up van twee handen die een transactie uitvoeren: de ene hand legt een stapel papieren bankbiljetten en enkele munten in de geopende handpalm van de tweede hand.

Voorbeelden

El pago de la renta es el primer día del mes.

De huurbetaling is op de eerste dag van de maand.

Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.

Ze ontving onmiddellijk de betaling voor haar werk.

Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.

Wij accepteren betaling per creditcard of contant.

Altijd Mannelijk

Hoewel geld ('la moneda') vrouwelijk is, is 'pago' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik 'el pago' of 'un pago'.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'pago' als de actie terwijl je het werkwoord 'pagar' (betalen) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'pago' het ding is (de betaling), terwijl 'pagar' de actie is (betalen).

abono

ah-BOH-nohaˈβono

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'abono' wanneer het gaat om het bijschrijven van een bedrag op een rekening, zoals salaris, een teruggave of een afbetaling op een schuld.
Een hand die een gouden munt in een keramische spaarpot legt.

Voorbeelden

He recibido el abono de mi salario hoy.

Ik heb vandaag de bijschrijving van mijn salaris ontvangen.

Tienes que realizar el abono antes del viernes.

U moet de betaling vóór vrijdag doen.

El banco confirmó el abono en su cuenta.

De bank heeft de storting op uw rekening bevestigd.

Financiële Actie

Dit woord beschrijft de specifieke handeling van geld dat op een rekening binnenkomt of wordt bijgeschreven op een schuld.

Abono vs. Pago

Fout: “El abono del café fue barato.”

Correctie: El pago del café fue barato. Gebruik 'abono' voor meer formele financiële transacties zoals termijnbetalingen of bankbijschrijvingen, niet voor de aankoop van een eenvoudig artikel.

prestación

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'prestación' specifiek voor officiële uitkeringen of diensten die door een instantie worden verstrekt, zoals een werkloosheidsuitkering.

Voorbeelden

He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.

Ik heb een uitkering aangevraagd na het verliezen van mijn baan.

Verwarring tussen 'pago' en 'abono'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pago' als een bijschrijving, terwijl 'abono' daarvoor de correcte term is. 'Pago' is de actieve handeling van betalen, terwijl 'abono' de ontvangst of bijschrijving van geld aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.