Inklingo

Hoe zeg je "broodje" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “broodje” is “sándwich” — gebruik 'sándwich' voor een broodje dat bestaat uit twee sneetjes brood met beleg ertussen, vergelijkbaar met een typisch Nederlands belegd broodje of een club sandwich..

Dutch → Spaans
nounA1neutraal
Gebruik 'sándwich' voor een broodje dat bestaat uit twee sneetjes brood met beleg ertussen, vergelijkbaar met een typisch Nederlands belegd broodje of een club sandwich.

Voorbeelden

¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?

Wil je een ham-kaasbroodje voor de lunch?

pan

/pahn//pan/

nounA1neutraal
Gebruik 'pan' als je het hebt over een stuk brood in het algemeen, of een simpel broodje zonder specifiek beleg, zoals een stuk stokbrood of een rond broodje dat je zelf belegt.
Een goudbruin, rustiek brood op een lichte houten snijplank.

Voorbeelden

¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?

Kunnen we vers brood kopen voor het avondeten?

Me encanta el pan tostado con mantequilla.

Ik hou van geroosterd brood met boter.

En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.

Ze verkopen veel verschillende soorten brood bij de bakkerij.

Geslachtsbepaling

Hoewel het eindigt op 'n', is 'pan' altijd mannelijk, dus je gebruikt 'el pan' of 'un pan'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het brood' onzijdig is.

Niet-telbaar Zelfstandig Naamwoord

Net als 'bread' in het Engels, is 'pan' vaak niet telbaar. Om een specifiek stuk te vragen, zeg je vaak 'una rebanada de pan' (een snee) of 'una barra de pan' (een heel brood).

Verwarring tussen Brood en Broodje

Fout: “Dame un pan para el sándwich. (Hoewel begrepen, is dit vaag.)”

Correctie: Dame una rebanada de pan (een snee) of una barra de pan (een heel brood). 'Un pan' verwijst meestal naar een klein broodje.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

nounA2informeel
Gebruik 'torta' voor een specifiek type belegd broodje, vaak een harder, groter broodje met diverse, soms stevige ingrediënten zoals vlees, avocado of kaas, typisch in Latijns-Amerika.
Een grote, dikke Mexicaanse sandwich (torta) gemaakt op een rond broodje, doormidden gesneden en de lagen vlees, kaas en avocado tonend.

Voorbeelden

Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.

Ik ga een broodje met gepaneerd vlees, avocado en kaas bestellen.

¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?

Wil je een torta (sandwich) of een taco voor de lunch?

Mexicaanse vs. Spaanse Betekenis

Fout: “In Mexico om een 'torta' (cake) vragen en een hartige sandwich geserveerd krijgen.”

Correctie: Als je in Mexico bent, ga er dan van uit dat 'torta' sandwich betekent, tenzij de context duidelijk dessert is.

Verwarring tussen 'sándwich' en 'torta'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'sándwich' voor wat in Spaanstalige landen als een 'torta' wordt beschouwd. Onthoud dat 'torta' vaak verwijst naar een steviger, meer uitgebreid belegd broodje, terwijl 'sándwich' meer algemeen is voor een broodje met twee sneetjes brood.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.