Hoe zeg je "sandwich" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sandwich” is “sandwich” — gebruik dit woord voor een algemeen, eenvoudig broodje gemaakt van gesneden brood, vergelijkbaar met wat je in Nederland kent..
sandwich
/SAHN-dweetch//ˈsandwitʃ/
Voorbeelden
Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.
Ik wil een broodje ham en kaas voor de lunch.
Ella prefiere el sandwich con pan integral.
Zij heeft liever de sandwich met volkorenbrood.
No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.
Ik heb niet zo'n honger, ik eet gewoon een kleine sandwich.
Spelling en Klemtoon
In formeel Spaans wordt een accent toegevoegd om het 'sándwich' te schrijven. Dit helpt je te onthouden dat je het eerste deel van het woord moet benadrukken (SAN-dweetch), net als bij veel andere leenwoorden in het Spaans.
Meervoud Vormen
Wanneer je er meer dan één hebt, voeg je '-es' toe aan het einde om 'sándwiches' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands (broodje -> broodjes), maar let op: het Spaans voegt '-es' toe aan woorden die eindigen op een medeklinker zoals -ch, in tegenstelling tot het Nederlands waar je vaak alleen '-s' toevoegt.
Het Meervoud 'S'
Fout: “Dos sandwichs.”
Correctie: Dos sándwiches.
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
Voorbeelden
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
Ik ga een broodje met gepaneerd vlees, avocado en kaas bestellen.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
Wil je een torta (sandwich) of een taco voor de lunch?
Mexicaanse vs. Spaanse Betekenis
Fout: “In Mexico om een 'torta' (cake) vragen en een hartige sandwich geserveerd krijgen.”
Correctie: Als je in Mexico bent, ga er dan van uit dat 'torta' sandwich betekent, tenzij de context duidelijk dessert is.
Sandwich of Torta?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.