torta
“torta” betekent “cake” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
cake, platbrood
Ook: omelet, gebak
📝 In Actie
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
A1We kochten een chocoladetaart voor de verjaardag van mijn zus.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
A2De appeltaart (of taart) die mijn oma maakte is heerlijk.
sandwich
Ook: broodje
📝 In Actie
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
A2Ik ga een broodje met gepaneerd vlees, avocado en kaas bestellen.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
A1Wil je een torta (sandwich) of een taco voor de lunch?
klap, stoot
Ook: mep
📝 In Actie
Le dio una torta en la cara por insultarla.
B1Hij gaf haar een klap in het gezicht omdat ze hem beledigde.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
B2Als je niet zwijgt, geef ik je een mep.
auto-ongeluk
Ook: puinhoop
📝 In Actie
El conductor se dio una torta contra el muro, pero está bien.
B2De bestuurder reed tegen de muur (had een ongeluk), maar hij is in orde.
La presentación fue una torta; lo olvidé todo.
C1De presentatie was een ramp; ik vergat alles.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "torta" in het Spaans:
auto-ongeluk→broodje→cake→gebak→klap→mep→omelet→platbrood→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: torta
Vraag 1 van 2
Als je in Mexico bent en je vriend zegt: '¡Vamos por una torta!', wat stel je dan hoogstwaarschijnlijk voor?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Laat-Latijnse *torta*, wat 'gedraaid brood' of 'ronde broodvorm' betekent, afgeleid van het Latijnse werkwoord *torquere* (draaien). Deze oorsprong verklaart waarom het verwijst naar platte, ronde voedingsmiddelen (zoals het Mexicaanse sandwichbroodje of een platte cake).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'torta' hetzelfde als 'pastel'?
Niet helemaal. Hoewel beide 'cake' kunnen betekenen, verwijst 'pastel' meestal naar een mooie, gelaagde cake of een zoet gebakje, vooral in Spanje en het Zuidelijk Kegelland. 'Torta' impliceert vaak een eenvoudigere, plattere cake of taart. In het Mexicaans-Spaans is 'pastel' echter het woord voor verjaardagstaart, terwijl 'torta' de sandwich is.
Hoe kan ik verwarring tussen de voedselbetekenissen van 'torta' vermijden?
De eenvoudigste manier is om je locatie te kennen. Als je in Mexico bent, ga dan uit van 'sandwich'. Als je in Spanje bent, ga dan uit van 'platte cake' of 'omelet'. Als je een dessert bestelt, verduidelijk dan met de smaak ('torta de chocolate').