Inklingo
← Woordenboek

sandwich

sandwich?voedsel gemaakt met gesneden brood
Ook:snack?a light meal between main courses

SAHN-dweetch

/ˈsandwitʃ/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutralSpainMexico
Een verse sandwich gemaakt met twee sneetjes brood, sla, tomaat en kaas.

📝 In Actie

Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.

A1

Ik wil een broodje ham en kaas voor de lunch.

Ella prefiere el sandwich con pan integral.

A1

Zij heeft liever de sandwich met volkorenbrood.

No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.

A2

Ik heb niet zo'n honger, ik eet gewoon een kleine sandwich.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • emparedado (sandwich (formeel/letterlijk: ingemetseld))
  • bocadillo (sandwich (stokbroodstijl, vooral in Spanje))
  • torta (sandwich (op een knapperig broodje in Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • sandwich mixto – tosti (ham en kaas)
  • hacer un sandwich – een sandwich maken
  • sandwich club – club sandwich

💡 Grammaticapunten

Spelling en Klemtoon

In formeel Spaans wordt een accent toegevoegd om het 'sándwich' te schrijven. Dit helpt je te onthouden dat je het eerste deel van het woord moet benadrukken (SAN-dweetch), net als bij veel andere leenwoorden in het Spaans.

Meervoud Vormen

Wanneer je er meer dan één hebt, voeg je '-es' toe aan het einde om 'sándwiches' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands (broodje -> broodjes), maar let op: het Spaans voegt '-es' toe aan woorden die eindigen op een medeklinker zoals -ch, in tegenstelling tot het Nederlands waar je vaak alleen '-s' toevoegt.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het Meervoud 'S'

Fout: “Dos sandwichs.”

Correctie: Dos sándwiches.

⭐ Gebruikstips

Sociale Uitspraak

Wees niet verbaasd als je mensen 'sángüich' (SAHN-gweetch) horen zeggen. Het is een veelvoorkomende, relaxte manier om het in veel landen uit te spreken, waarbij de 'dw' klank verandert in een 'gw' klank.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sandwich

Vraag 1 van 2

Wat is de correcte manier om meer dan één 'sándwich' in het Spaans te schrijven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

sanguchería(broodjeszaak) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Moet ik altijd het accent gebruiken bij het schrijven?

Ja, in correct Spaans schrijven moet het 'sándwich' zijn met een accent op de 'a'. Veel mensen vergeten het echter in informele teksten, net zoals Nederlanders soms 'tosti' in plaats van 'tussentijds geroosterd broodje' zeggen.

Is 'emparedado' hetzelfde?

Ja, het is het 'pure' Spaanse woord voor sandwich, maar het klinkt tegenwoordig een beetje ouderwets of erg formeel. 'Sándwich' is veel gebruikelijker in het dagelijks leven.