Inklingo
← Woordenboek

bocadillo

bo-ka-dee-yo/bokaˈdiʝo/

broodje

Ook: snack, sub
SpainMexico
Een lange, knapperige baguette met plakjes ham en kaas.

📝 In Actie

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Ik wil een broodje ham en kaas voor de lunch.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Ik neem altijd een broodje mee in mijn rugzak als ik naar de bergen ga.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Het inktvisbroodje is het beroemdste gerecht op de pleinen van Madrid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • torta (sandwich (vooral in Mexico))
  • merienda (middagsnack)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bocadillo de tortilla – broodje met Spaanse omelet
  • comer un bocadillo – een broodje eten
  • hacer un bocadillo – een broodje maken

ballonnetje

Ook: gedachtenballon
Latin America
Een lege witte spraakballon met een puntige staart op een effen blauwe achtergrond.

📝 In Actie

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

De illustrator vergat de tekst in het ballonnetje te zetten.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

In strips stellen ballonnen met wolkachtige randen gedachten voor.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Als het ballonnetje te klein is, kan het lettertype niet worden gelezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dibujar un bocadillo – een ballonnetje tekenen
  • bocadillo de diálogo – dialoogballon

guavegelei snack

Ook: zoetigheid
ColombiaVenezuela
Kleine rechthoekige blokjes donkerrode guavegelei netjes gestapeld.

📝 In Actie

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Ik kocht wat 'veleño' guavesnoepjes tijdens mijn reis naar Colombia.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

Guavegelei met kaas is een heel eenvoudig en lekker dessert.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dulce de guayaba (guavesnoepje)
  • ate (fruitpasta (Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • bocadillo veleño – een beroemd soort guavesnack uit Vélez, Colombia

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bocadillo" in het Spaans:

ballonnetje→gedachtenballon→guavegelei snack→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bocadillo

Vraag 1 van 3

Als je in Spanje bent en een broodje met ham op een baguette wilt, wat moet je dan vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
boca(mond) — Zelfstandig naamwoord
bocado(hap / mondvol) — Zelfstandig naamwoord
boquilla(mondstuk / tuit) — Zelfstandig naamwoord
bocanada(mondvol (lucht/rook)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'bocado' (een mondvol/hap), wat weer komt van het Latijnse 'bucca' (uitpuilende wang/mond). De uitgang '-illo' is een veelvoorkomende manier in het Spaans om een woord kleiner of beheersbaarder te laten klinken.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: boccata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is een bocadillo een snack of een maaltijd?

Het kan beide zijn! In Spanje is een grote bocadillo een gebruikelijke lunch, terwijl een kleinere een 'merienda' (middagsnack) kan zijn.

Wat is het verschil tussen een bocadillo en een sándwich?

Bocadillo's worden gemaakt met rustiek brood zoals baguettes. Sándwiches worden gemaakt met zacht, gesneden brood. Ze zijn in Spanje nooit uitwisselbaar!

Gebruiken mensen dit woord in Mexico?

Ja, maar meestal om 'hapjes' of 'kleine hapjes' op een feestje te betekenen. Voor een sandwich zeggen ze bijna altijd 'torta'.