Hoe zeg je "gedachtenballon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedachtenballon” is “bocadillo” — B2 niveau.
Voorbeelden
El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.
De illustrator vergat de tekst in het ballonnetje te zetten.
En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.
In strips stellen ballonnen met wolkachtige randen gedachten voor.
Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.
Als het ballonnetje te klein is, kan het lettertype niet worden gelezen.
Visuele context
Deze betekenis is puur visueel. Zie de ballon als iets dat de woorden 'vasthoudt', net zoals brood vlees vasthoudt in een sandwich.
Letterlijke vertaling
Fout: “Het gebruik van 'burbuja de hablar' voor spraakballon.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'bocadillo' of 'globo'; 'burbuja' wordt meestal gebruikt voor fysieke zeepbellen of economische bubbels.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.