Inklingo

Hoe zeg je "sub" in het Spaans

Dutch → Spaans

bocadillo

/bo-ka-dee-yo//bokaˈdiʝo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'bocadillo' voor een typisch Spaans belegd broodje, vergelijkbaar met een Nederlands 'broodje' of 'kroket' in de vorm van een langwerpig broodje.
Een lange, knapperige baguette met plakjes ham en kaas.

Voorbeelden

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

Ik wil een broodje ham en kaas voor de lunch.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

Ik neem altijd een broodje mee in mijn rugzak als ik naar de bergen ga.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

Het inktvisbroodje is het beroemdste gerecht op de pleinen van Madrid.

Vulling beschrijven

Om te zeggen wat er in het broodje zit, gebruik je het woord 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'un bocadillo DE pollo' (een broodje met kip).

Bocadillo vs. Sándwich

In Spanje is 'bocadillo' voor brood met een knapperige korst (zoals een baguette), terwijl 'sándwich' alleen wordt gebruikt voor zacht, gesneden witbrood (zoals uit een pak brood).

De broodvalkuil

Fout: “Vragen om een 'bocadillo' en een vierkant gesneden brood verwachten.”

Correctie: Vraag om een 'sándwich' (het Engelse woord met een Spaans accent) als je zacht, gesneden brood wilt.

submarino

/soob-mah-REE-noh//suβmaˈɾino/

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'submarino' voor een soortgelijk belegd broodje, vaak op een langwerpig, zacht broodje, dat in sommige Spaanstalige regio's ook 'sub' genoemd wordt.
Een kleurrijke, stevige 'sub' sandwich gevuld met lagen vlees, kaas en sla, rustend op een houten snijplank.

Voorbeelden

Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.

We gaan een broodje kalkoen en kaas halen voor de lunch.

Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.

Ik bestel liever één groot broodje dan twee kleine.

sub

/soob//suβ/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'sub' specifiek in de context van online streamingplatforms, zoals Twitch, om een abonnement aan te duiden.
Een vriendelijk persoon die een kleurrijke lidmaatschapskaart met een ster erop omhoog houdt.

Voorbeelden

¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!

Bedankt voor die sub, welkom op het kanaal!

Ella es una sub muy activa en mi comunidad.

Zij is een zeer actieve sub in mijn community.

Se me olvidó renovar mi sub este mes.

Ik ben vergeten mijn sub deze maand te verlengen.

Geslacht flexibiliteit

Bij verwijzing naar een persoon gebruik je 'el sub' voor een man en 'la sub' voor een vrouw. Bij verwijzing naar het abonnement zelf is het meestal 'el sub'.

Woorden inkorten

Dit is een vorm van 'clipping' waarbij een lang woord zoals 'subscripción' wordt ingekort voor snelheid, net als in het Nederlands.

Verwarring met 'Subir'

Fout: “Het gebruik van 'sub' als afkorting voor het werkwoord 'omhoog gaan'.”

Correctie: 'Sub' wordt alleen gebruikt als zelfstandig naamwoord voor personen of dingen; voor de actie van omhoog gaan moet je 'subir' gebruiken.

Bocadillo vs. Submarino

De grootste verwarring ontstaat tussen 'bocadillo' en 'submarino'. Beide verwijzen naar een belegd broodje, maar 'bocadillo' is de algemenere en meer traditionele term. 'Submarino' wordt vaak gebruikt voor een specifiek type, soms groter, belegd broodje op een langwerpig broodje.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.