submarino
soob-mah-REE-noh
/suβmaˈɾino/
Een submarino (onderzeeër) is een vaartuig dat is ontworpen voor onderwatervaart.
📝 In Actie
El submarino nuclear zarpó del puerto esta mañana.
B1De nucleaire onderzeeër is vanmorgen uit de haven gevaren.
Vimos un documental sobre la vida dentro de un submarino.
A2We keken naar een documentaire over het leven aan boord van een onderzeeër.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Hoewel hij in de zee (la mar) vaart, is 'submarino' altijd mannelijk: 'el submarino'. In het Nederlands is 'onderzeeër' ook mannelijk ('de onderzeeër').
⭐ Gebruikstips
Formeel vs. Gebruikelijk
Hoewel 'sumergible' technisch breder is (elk duikvoertuig), is 'submarino' het standaardwoord voor het grote militaire of onderzoeksvaartuig.
Het bijvoeglijk naamwoord submarino beschrijft iets dat zich onder water bevindt of plaatsvindt.
submarino(Bijvoeglijk naamwoord)
onderwater-
?locatie of activiteit beschrijvend
,onderzeeboot-
?betrekking hebbend op de zeeoppervlakte
zee-
?relating to the ocean (less common than 'marino')
📝 In Actie
Necesitamos reparar el cable submarino que conecta los continentes.
B2We moeten de onderwaterkabel repareren die de continenten verbindt.
La flora submarina es increíblemente diversa en esta zona.
B2De onderwaterflora is ongelooflijk divers in dit gebied.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst in Geslacht
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'submarino' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'submarina' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. 'la cueva submarina'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de verbuiging: 'de onderzeese grot'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Overeenkomst
Fout: “La vida submarino.”
Correctie: La vida submarina. Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op '-a' omdat 'vida' vrouwelijk is. In het Nederlands: 'Het onderwaterleven' (neutraal/mannelijk).
⭐ Gebruikstips
Locatie Beschrijven
U kunt 'submarino' vaak vervangen door 'debajo del agua' (onder het water) voor eenvoud, maar 'submarino' klinkt formeler en wetenschappelijker.
In sommige regio's wordt submarino informeel gebruikt om een broodje (sub) aan te duiden.
submarino(Zelfstandig naamwoord)
broodje (lang)
?voedselitem
,sub
?informeel
langwerpig broodje
?literal description
📝 In Actie
Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.
B1We gaan een broodje kalkoen en kaas halen voor de lunch.
Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.
C1Ik bestel liever één groot broodje dan twee kleine.
⭐ Gebruikstips
Regionale Voedselterm
Deze betekenis is gebruikelijk in Mexico en delen van Centraal-Amerika. In Nederland of België zou u eerder 'broodje' of 'baguette' gebruiken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: submarino
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'submarino' gebruikt als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'submarino' alleen gebruikt voor militaire vaartuigen?
Nee. Hoewel het vaak verwijst naar militaire vaartuigen, kan 'submarino' ook verwijzen naar niet-militaire onderzoeksvaartuigen of simpelweg alles wat met de diepzee te maken heeft, zoals 'un volcán submarino' (een onderzeese vulkaan).
Hoe zeg ik 'onderwater' als ik het bijvoeglijk naamwoord 'submarino' niet wil gebruiken?
Een veelgebruikte en eenvoudige manier is de uitdrukking 'debajo del agua' (letterlijk 'onder het water'). Bijvoorbeeld: 'Hay un tesoro debajo del agua'.