Inklingo
← Woordenboek

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” betekent “bestemming” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bestemming

Ook: doel, einde
Een kronkelend pad dat duidelijk leidt naar een heldere, uitnodigende vuurtoren op een verre heuvel, wat de eindbestemming van een reis symboliseert.

📝 In Actie

Nuestro destino final es la playa.

A2

Onze eindbestemming is het strand.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

Het pakket is eindelijk op zijn bestemming aangekomen.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

Het geld heeft een specifiek doel: de opleiding van mijn kinderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • origen (oorsprong)
  • punto de partida (startpunt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • con destino a – met bestemming naar / op weg naar
  • llegar al destino – op de bestemming aankomen
  • cambiar de destino – van bestemming veranderen

lot, noodlot

Ook: bestemming
Een jong persoon staat aan het begin van een duidelijk, recht, verlicht geplaveid pad dat zich ver in de verte uitstrekt naar een massieve, duidelijke bergtop.

📝 In Actie

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Ik denk dat het ons lot was om elkaar te ontmoeten.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Hij accepteerde zijn lot met moed.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Niemand kan aan zijn lot ontkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • creer en el destino – in het lot geloven
  • el destino quiso que... – het lot wilde dat...
  • unir destinos – lotgevallen verenigen (vaak romantisch)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • un golpe del destino – Een klap van het lot, een plotselinge en onverwachte gebeurtenis die dingen verandert.
  • jugar con el destino – Grote risico's nemen; met het vuur spelen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "destino" in het Spaans:

bestemming→doel→einde→lot→noodlot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: destino

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'destino' om 'bestemming' (een plaats waar je naartoe gaat) aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'destināre', wat 'stevig maken' of 'vaststellen' betekende. Het idee was dat je toekomst iets was dat al stevig vaststond, net als een fysieke paal die in de grond is gezet.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het echte verschil tussen 'destino' (lot) en 'suerte' (geluk)?

Denk aan 'destino' als een filmscript dat al geschreven is – het is een groots plan of een onvermijdelijk pad. 'Suerte' is meer als het gooien van dobbelstenen – het is willekeurige kans die goed ('buena suerte') of slecht ('mala suerte') kan zijn in een bepaald moment. Je gelooft in 'destino', maar je hebt 'suerte'.

Kan ik 'destino' gebruiken voor mijn huisadres?

Meestal niet. Voor je specifieke straat en nummer moet je 'dirección' gebruiken. Je zou kunnen zeggen dat je huis je 'destino' van de dag is, wat betekent dat het de plek is waar je naartoe gaat, maar als iemand naar je adres vraagt, willen ze je 'dirección'.