Inklingo
← Woordenboek

fin

feenˈfin

“fin” betekent “einde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

einde

Ook: afloop, eindpunt
Een kronkelend kasseienpad dat abrupt eindigt bij een gladde, effen witte muur, wat de conclusie of het einde van een reis symboliseert.

📝 In Actie

Este es el fin del libro.

A1

Dit is het einde van het boek.

¿Qué haces este fin de semana?

A1

Wat doe je dit weekend?

Al fin terminamos el proyecto.

A2

Eindelijk hebben we het project afgerond.

En fin, no importa. Sigamos adelante.

B1

Hoe dan ook, het maakt niet uit. Laten we verdergaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • final (einde, slot)
  • término (einde, termijn)
  • conclusión (conclusie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fin de semana – weekend
  • poner fin a algo – een einde maken aan iets
  • a fin de mes – eind van de maand
  • al fin y al cabo – uiteindelijk, tenslotte
  • en fin – kortom, hoe dan ook, nou ja

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llegar a buen fin – een succesvolle afronding bereiken

doel

Ook: streven, bedoeling, oogmerk
Een felgekleurde, eenvoudige pijl die precies het midden van een schietschijf raakt, wat het concept van een duidelijk doel of streven illustreert.

📝 In Actie

El fin de este proyecto es ayudar a la comunidad.

B1

Het doel van dit project is om de gemeenschap te helpen.

Trabajo mucho con el fin de darle un buen futuro a mis hijos.

B1

Ik werk veel om mijn kinderen een goede toekomst te geven.

Es una organización sin fines de lucro.

B2

Het is een non-profitorganisatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • con el fin de – om te, met het oog op
  • sin fines de lucro – zonder winstoogmerk
  • con fines pacíficos – voor vreedzame doeleinden

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fin" in het Spaans:

afloop→bedoeling→doel→einde→eindpunt→oogmerk→streven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fin

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'fin' om 'doel' of 'streven' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
sinjardínviolín
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'fīnis', wat 'einde', 'grens' of 'afbakening' betekende. Je ziet deze wortel in veel Nederlandse woorden die te maken hebben met beëindigen of beperken.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: finish, final, defineFrench: finItalian: fine

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'fin' en 'final'?

Ze lijken erg op elkaar! Denk aan 'fin' als het tijdstip waarop iets eindigt ('el fin de la clase' - het einde van de les). 'Final' wordt vaker gebruikt voor het afsluitende deel van een verhaal, film of sportwedstrijd ('el final de la película' - het slot van de film). 'Final' kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn dat 'definitief' betekent ('el examen final' - het eindexamen).

Hoe gebruik ik 'al fin', 'por fin' en 'en fin'?

'Al fin' en 'por fin' betekenen beide 'eindelijk' en kunnen meestal door elkaar gebruikt worden. Ze drukken opluchting uit dat iets waar je op wachtte, is gebeurd. 'En fin' is anders; het betekent 'hoe dan ook' of 'kortom' en wordt gebruikt om samen te vatten of van onderwerp te veranderen.