sin

seensin

“sin” betekent “zonder” in het Spaans (Algemeen gebruik, duidt op gebrek of afwezigheid).

zonder

Ook: min

VoorzetselA1

Een kop koffie naast een leeg suikerpotje, wat het concept 'zonder suiker' illustreert.

📝 In Actie

Quiero un café sin azúcar, por favor.

Ik wil graag een koffie zonder suiker, alstublieft.

No puedo vivir sin ti.

Ik kan niet zonder jou leven.

Salió de casa sin paraguas y empezó a llover.

Hij vertrok zonder paraplu en het begon te regenen.

Es una película sin mucho sentido.

Het is een film zonder veel zin.

Woordverbindingen

Synoniemen

carente de (ontbreekt aan)
falto de (ontbreekt aan)

Antoniemen

con (met)

Veelvoorkomende Collocaties

sin duda – zonder twijfel / zeker
sin embargo – echter / desondanks
sin querer – per ongeluk / zonder het te willen
sin problema – geen probleem

Idiomen & Uitdrukkingen

estar sin blanca– blut zijn / geen geld hebben
hablar sin pelos en la lengua – botuit spreken / zeggen waar het op staat

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sin" in het Spaans:

min→zonder→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cruza el cristal sin crispar. →El sol brilla sin cesar. →Susi suma sin saber sumar. →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sin

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'Ik verkies thee zonder melk'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

sinnúmero(ontelbaar aantal) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

finconfínruin

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'sine', wat ook 'zonder' betekende.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: semFrench: sansItalian: senza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'sin de nada' zeggen om 'zonder iets' te betekenen?

Niet helemaal. Om 'zonder iets' of 'zonder een ding' te zeggen, zou je 'sin nada' zeggen. Bijvoorbeeld, 'Volvió sin nada' (Hij kwam terug met niets). 'Sin' en 'nada' werken samen.

Wat is het verschil tussen 'sin' en 'pero'?

'Sin' betekent dat er iets ontbreekt ('without'), zoals 'un día sin sol' (een dag zonder zon). 'Pero' betekent 'maar' en wordt gebruikt om twee contrasterende ideeën te verbinden, zoals 'Hace sol, pero hace frío' (Het is zonnig, maar het is koud).