el SOL BRI-lla sin ce-SAR
De zon schijnt zonder ophouden.
Begin met een langzame snelheid om de uitspraak te beheersen, verhoog die daarna geleidelijk om jezelf uit te dagen.
El sol brilla sin cesar. - De zon schijnt zonder ophouden.
Deze tongbreker is perfect om de standaard Latijns-Amerikaanse 's'-klank te oefenen. Merk op hoe de 's' in 'sin' en de 'c' in 'cesar' exact dezelfde sissende klank maken.
De dubbele 'll' in 'brilla' wordt meestal uitgesproken als de 'j' in het Nederlandse woord 'jas'. Het doel is een vloeiende 'brie-ja' klank.
De 'l' in 'sol' is een 'lichte l'. Dit betekent dat de punt van je tong het richel achter je boventanden raakt. Het is een veel helderder geluid dan de donkere 'l' die we in het Nederlands vaak aan het eind van een lettergreep gebruiken (zoals in 'bal').
Begin hier. Concentreer je op de 'lichte l' in 'sol'. De punt van je tong moet precies achter je boventanden tikken. Houd het helder en duidelijk.
Nu de 'll'. Laat het klinken als de Nederlandse 'j' in 'jas': 'brie-ja'. Ga dan vloeiend over naar de sissende 's' van 'sin'.
Het laatste deel versterkt de 's'-klank. Zowel 'sin' als 'cesar' beginnen met exact dezelfde klank. Streef naar een consistente 's-s-s' sis.
Deze korte en krachtige tongbreker is een fantastisch hulpmiddel voor beginners. Het gaat niet om snelheid, maar om het beheersen van drie fundamentele klanken in het Spaans: de heldere 'l', de veelvoorkomende 'll' (als 'j'), en de consistente 's'-klank die gebruikt wordt voor 's', 'c' en 'z' in het grootste deel van de Spaanstalige wereld.
Fout: “Het Spaans 'brilla' uitspreken met een 'l'-klank, zoals in het Nederlandse woord 'briljant'.”
Correctie: Denk bij 'll' aan de Nederlandse 'j'. De klank die je nastreeft is 'brie-ja'. Dit is de meest gebruikelijke uitspraak in de Spaanstalige wereld en zal altijd begrepen worden.
Fout: “Het Spaans 'cesar' uitspreken met een harde 'k'-klank, alsof het 'kè-sar' is.”
Correctie: In het Spaans verzacht de 'c' naar een 's'-klank wanneer deze voor een 'e' of een 'i' staat (in de meeste regio's). 'Cesar' wordt dus precies uitgesproken alsof het gespeld was als 'sesar'.
De hier onderwezen uitspraak ('c' als 's', 'll' als 'j') is standaard in heel Latijns-Amerika en wordt universeel begrepen. Houd er rekening mee dat in sommige delen van Spanje de 'c' in 'cesar' zou worden uitgesproken met een 'th'-klank (zoals in het Engelse 'think').
De zin betekent 'de zon schijnt zonder ophouden'. Kun je het vijf keer achter elkaar zeggen, vloeiend en zonder te stoppen, net als de zon?
Dit is een kenmerk van de meeste Spaanse dialecten dat 'seseo' heet. In Latijns-Amerika en grote delen van Spanje maken de letters 'c' (voor e/i), 'z' en 's' allemaal dezelfde /s/-klank. Het maakt de uitspraak leren eigenlijk makkelijker, omdat je maar één klank hoeft te onthouden voor alle drie de letters!
Het uitspreken van 'll' als de Nederlandse 'j' is de meest gebruikelijke manier en zal overal begrepen worden. Het is echter een van de klanken met de meeste regionale variatie. In Argentinië en Uruguay klinkt het bijvoorbeeld vaak meer als de 'sj' in 'sjaal'.
