Hoe zeg je "min" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “min” is “menos” — gebruik 'menos' als je de wiskundige bewerking 'aftrekken' bedoelt..
menos
/MEH-nohs//ˈme.nos/
Voorbeelden
Cinco menos dos son tres.
Vijf min twee is drie.
Diez menos siete igual a tres.
Tien min zeven is drie.
La temperatura es de dos grados menos cero.
De temperatuur is twee graden onder nul.
min
/min//min/
Voorbeelden
Faltan 5 min para que empiece la película.
Er zijn nog 5 minuten voordat de film begint.
El tiempo de cocción es de 20 min.
De kooktijd is 20 minuten.
La reunión duró 45 min, ni más ni menos.
De vergadering duurde 45 minuten, niet meer, niet minder.
Gebruik als symbool
Net als andere tijdseenheden (h voor 'hora', s voor 'segundo') is 'min' een internationaal erkend symbool. Dit betekent dat het nooit wordt vervoegd (je voegt er geen 's' aan toe) en dat je er meestal geen punt achter zet.
Een punt of 's' toevoegen
Fout: “La clase dura 5 mins. or La clase dura 5 min.”
Correctie: De juiste manier om het te schrijven is 'La clase dura 5 min'. Symbolen voor maateenheden gebruiken geen punt en veranderen niet van vorm voor het meervoud.
sin
/seen//sin/
Voorbeelden
Quiero un café sin azúcar, por favor.
Ik wil graag een koffie zonder suiker, alstublieft.
No puedo vivir sin ti.
Ik kan niet zonder jou leven.
Salió de casa sin paraguas y empezó a llover.
Hij vertrok zonder paraplu en het begon te regenen.
Gebruik van 'Sin' met Zelfstandige Naamwoorden
Plaats gewoon 'sin' voor het ding dat ontbreekt. Bijvoorbeeld, 'café sin leche' (koffie zonder melk). Zo eenvoudig is het!
'Sin' + Werkwoord (Infinitief)
Om te zeggen 'zonder iets te doen', gebruik je 'sin' gevolgd door de basisvorm (-ar, -er, of -ir) van het werkwoord. Bijvoorbeeld, 'Se fue sin decir adiós' (Hij ging weg zonder gedag te zeggen).
Gebruik van 'No' in plaats van 'Sin'
Fout: “Quiero café no leche.”
Correctie: Gebruik 'sin' om 'without' aan te duiden. De juiste manier is 'Quiero café sin leche.' 'No' wordt meestal gebruikt om een hele zin te ontkennen.
negativo
neh-gah-TEE-voh/ne.ɣaˈti.βo/
Voorbeelden
Necesitas sumar un número negativo para obtener ese resultado.
Je moet een negatief getal optellen om dat resultaat te krijgen.
La prueba de COVID dio negativa.
De COVID-test was negatief.
Verwarring tussen 'menos' en 'sin'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.