Hoe zeg je "ongunstig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongunstig” is “adverso” — gebruik 'adverso' als je het hebt over ongunstige omstandigheden, met name weer of situaties die tegenwerking bieden.
adverso
ad-BER-soaðˈβeɾso
Voorbeelden
El partido se suspendió por el clima adverso.
Het spel werd stilgelegd vanwege het ongunstige weer.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Dit medicijn heeft geen nadelige effecten.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
We moesten werken onder zeer vijandige omstandigheden.
Overeenkomen met het woord dat het beschrijft
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet dit woord overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'adverso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el clima) en 'adversa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la situación).
Positie voor nadruk
Hoewel je het meestal na het zelfstandig naamwoord plaatst (clima adverso), klinkt het, wanneer je het ervoor plaatst (adverso clima), erg poëtisch of dramatisch, wat gebruikelijk is in de literatuur.
Adverso vs. Adversario
Fout: “Het gebruiken van 'adverso' om een tegenstander te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'adversario' voor een persoon tegen wie je concurreert. Gebruik 'adverso' om een situatie te beschrijven die tegen je werkt.
negativo
neh-gah-TEE-vohne.ɣaˈti.βo
Voorbeelden
Su actitud es muy negativa cuando hablamos de trabajo.
Zijn houding is erg negatief als we het over werk hebben.
La respuesta a mi solicitud fue negativa.
Het antwoord op mijn aanvraag was negatief (een afwijzing).
El impacto ambiental del proyecto es negativo.
De milieu-impact van het project is ongunstig.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Omdat 'negativo' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'negativa' voor vrouwelijke zaken (zoals 'respuesta') en 'negativos' of 'negativas' voor meervoudsvormen.
Verkeerd Geslacht
Fout: “La situación es negativo.”
Correctie: La situación es negativa. (Omdat 'situación' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)
Adverso vs. Negativo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.