Inklingo

Hoe zeg je "tegengesteld" in het Spaans

Dutch → Spaans

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'contrario' als je een tegenovergestelde mening, houding of aard bedoelt.
Een sprookjesachtige illustratie toont een felrode appel uiterst links op een groene heuvel en een felblauwe appel uiterst rechts op dezelfde heuvel, wat tegenovergestelde posities benadrukt.

Voorbeelden

Mi opinión es contraria a la suya.

Mijn mening is tegengesteld aan de uwe.

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

We gingen in tegengestelde richtingen en raakten verdwaald.

La ley es contraria a mis principios.

De wet is tegen mijn principes.

Vormveranderingen

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'contrario' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal en geslacht: 'una idea contraria' (vrouwelijk enkelvoud) of 'dos puntos contrarios' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands (bv. 'een tegengestelde mening' vs. 'tegengestelde meningen').

adverso

ad-BER-soaðˈβeɾso

adjectiefB2formeel
Gebruik 'adverso' om een ongunstige, nadelige of vijandige situatie of omstandigheid aan te duiden.
Een wandelaar die op een bergpad vecht tegen hevige wind en zware regen.

Voorbeelden

El partido se suspendió por el clima adverso.

Het spel werd stilgelegd vanwege het ongunstige weer.

Esta medicina no tiene efectos adversos.

Dit medicijn heeft geen nadelige effecten.

Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.

We moesten werken onder zeer vijandige omstandigheden.

Overeenkomen met het woord dat het beschrijft

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet dit woord overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'adverso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el clima) en 'adversa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la situación).

Positie voor nadruk

Hoewel je het meestal na het zelfstandig naamwoord plaatst (clima adverso), klinkt het, wanneer je het ervoor plaatst (adverso clima), erg poëtisch of dramatisch, wat gebruikelijk is in de literatuur.

Adverso vs. Adversario

Fout: “Het gebruiken van 'adverso' om een tegenstander te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'adversario' voor een persoon tegen wie je concurreert. Gebruik 'adverso' om een situatie te beschrijven die tegen je werkt.

inverso

een-VEHR-sohinˈbeɾso

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'inverso' wanneer je een omgekeerde richting, volgorde of beweging beschrijft.
Een rij blauwe vogels die naar rechts vliegen, met één rode vogel die in de tegenovergestelde richting vliegt.

Voorbeelden

Caminaron en el sentido inverso al nuestro.

Ze liepen in de tegengestelde richting van ons.

El orden inverso de los factores no altera el producto.

De omgekeerde volgorde van de factoren verandert het resultaat niet.

Hay una relación inversa entre el precio y la cantidad vendida.

Er bestaat een omgekeerd verband tussen de prijs en de verkochte hoeveelheid.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'inverso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'inversa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

Positionering

In technische of wiskundige zinnen zoals 'relación inversa' (omgekeerd verband), komt het meestal na het zelfstandig naamwoord.

Verwarring met 'invertido'

Fout: “La relación es invertida.”

Correctie: La relación es inversa.

Contrario vs. Inverso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'contrario' en 'inverso'. 'Contrario' gebruik je voor meningen of karakters ('mijn mening is tegengesteld'), terwijl 'inverso' slaat op richting of volgorde ('de tegengestelde richting').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.