Hoe zeg je "tegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tegen” is “contra” — gebruik 'contra' als je 'tegen' bedoelt in de zin van oppositie, onenigheid of weerstand tegen iets of iemand..
contra
/KON-tra//ˈkontɾa/
Voorbeelden
El equipo local jugó contra las expectativas.
Het lokale team speelde tegen de verwachtingen in.
Estoy en contra de esa idea.
Ik ben tegen dat idee.
El partido de hoy es Argentina contra Brasil.
De wedstrijd van vandaag is Argentinië versus Brazilië.
El coche chocó contra un árbol.
De auto botste tegen een boom.
Oppositie Aangeven
Contra is het woord dat je gebruikt om aan te geven dat iets zich verzet tegen, concurreert met, of fysiek tegen iets anders aanleunt. Denk eraan als het creëren van een 'versus'-situatie.
Antwoord op 'Hoe?'
Als bijwoord beantwoordt contra (meestal als en contra) de vraag 'hoe?' of 'op welke manier?'. Hoe hebben ze gestemd? En contra (Tegen).
`Contra` gebruiken in plaats van `en contra de`
Fout: “Yo soy contra la decisión.”
Correctie: Yo estoy en contra de la decisión. Wanneer je je persoonlijke standpunt of mening uitdrukt, is het natuurlijker om 'estoy en contra de' te zeggen.
para
/PAH-rah//ˈpaɾa/
Voorbeelden
Necesito terminar esto para mañana.
Ik moet dit tegen morgen afhebben.
La tarea es para el lunes.
Het huiswerk is voor maandag (moet af zijn).
Necesito el informe para el viernes a las 5.
Ik heb het rapport nodig tegen vrijdag om 17.00 uur.
Tengo que terminar esto para mañana.
Ik moet dit tegen morgen af hebben.
Deadlines Stellen
Wanneer je wilt aangeven wanneer iets ingeleverd moet worden, gebruik je 'para' gevolgd door de dag, datum of tijd.
Deadline versus Duur
Fout: “Estudié para tres horas.”
Correctie: Estudié por tres horas. Gebruik 'por' om te praten over hoe lang je iets hebt gedaan (duur). Gebruik 'para' voor een toekomstige deadline.
contrario
/kon-TRAH-ree-oh//konˈtɾa.ɾjo/
Voorbeelden
Su respuesta fue contraria a lo que esperábamos.
Zijn antwoord was tegengesteld aan wat we verwachtten.
Mi opinión es contraria a la suya.
Mijn mening is tegengesteld aan de uwe (of: tegenovergesteld aan de uwe).
Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.
We gingen in tegengestelde richtingen en raakten verdwaald.
La ley es contraria a mis principios.
De wet is tegen mijn principes.
Vormveranderingen
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'contrario' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal en geslacht: 'una idea contraria' (vrouwelijk enkelvoud) of 'dos puntos contrarios' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands (bv. 'een tegengestelde mening' vs. 'tegengestelde meningen').
contra
Voorbeelden
¿Estás a favor o en contra?
Ben je ervoor of ertegen?
pa
/pah//pa/
Voorbeelden
¿Tienes tiempo pa' charlar un rato?
Heb je tijd om even te kletsen?
¿Tienes dinero pa' comprar eso?
Heb je geld om dat te kopen?
Voy pa' la casa de mi abuela.
Ik ga naar het huis van mijn oma.
Esto es pa' ti, lo hice con cariño.
Dit is voor jou, ik heb het met liefde gemaakt.
Wat 'pa' betekent
'Pa' is een snelle, informele manier om de voorzetsel 'para' uit te spreken, wat 'voor', 'naar' of 'om te' betekent. Vergelijk het met hoe we in het Nederlands 'ff' zeggen in plaats van 'even'.
Gebruik in formele situaties
Fout: “Escribir 'pa' en un ensayo o correo electrónico formal.”
Correctie: Gebruik altijd de volledige vorm 'para' in geschreven teksten of formele gesprekken. 'Pa' is strikt voor snel, informeel spreken.
Contra vs. Para
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.