Hoe zeg je "aan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aan” is “encendido” — gebruik dit woord om aan te geven dat elektronica, apparaten of lichten 'aan staan' of 'aan zijn'.
encendido
en-sen-DEE-dohensenˈdiðo
Voorbeelden
La televisión sigue encendida, ¿quién la dejó así?
De televisie staat nog aan, wie heeft dat zo gelaten?
Las luces de la calle estaban encendidas a medianoche.
De straatverlichting was om middernacht aan.
Asegúrate de que el motor no esté encendido antes de revisar el aceite.
Zorg ervoor dat de motor niet draait (aanstaat) voordat je de olie controleert.
Gebruik van 'Encendido' als Bijvoeglijk Naamwoord
Dit woord is de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord 'encender' (aanzetten), maar het wordt gebruikt als een normaal bijvoeglijk naamwoord. Het moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el radio encendido' (mannelijk), 'la lámpara encendida' (vrouwelijk).
Gebruik met Estar
Om aan te geven dat iets momenteel 'aan' of 'brandend' is, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (zijn in een toestand): 'El horno está encendido' (De oven staat aan).
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “La luz es encendida.”
Correctie: La luz está encendida. Gebruik 'estar' omdat 'aan staan' een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap.
prendido
pren-DEE-dohpɾenˈdiðo
Voorbeelden
La luz de la cocina está prendida.
Het keukenlicht is aan.
Dejaste el televisor prendido toda la noche.
Je hebt de tv de hele nacht aan laten staan.
El fuego ya está bien prendido.
Het vuur brandt al goed.
Gebruik met 'Estar'
Gebruik dit woord met 'estar' als je de staat van iets wilt beschrijven (bijvoorbeeld: 'het licht IS aan').
Geslachtsovereenkomst
Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'prendida' als het object vrouwelijk is, zoals 'la radio' of 'la luz'.
Verwarring met 'en'
Fout: “La luz está en.”
Correctie: La luz está prendida. (In het Spaans kun je niet zomaar 'is aan' zeggen met een voorzetsel; je hebt een bijvoeglijk naamwoord zoals 'prendido' nodig.)
para
PAH-rahˈpaɾa
Voorbeelden
Este regalo es para ti.
Dit cadeau is voor jou.
Cocino la cena para mi familia.
Ik kook het avondeten voor mijn familie.
Compré un libro para mi amigo.
Ik heb een boek gekocht voor mijn vriend.
De Ontvanger Identificeren
Gebruik 'para' om aan te geven voor wie of wat iets bedoeld is. Het beantwoordt de vraag: 'Voor wie is dit?'
Ontvanger versus Ruil
Fout: “Te doy $20 por el libro.”
Correctie: Dit is correct voor een ruil! Maar als het een cadeau is, zeg je 'Este libro es para ti.' Gebruik 'por' voor ruiltransacties en 'para' voor de uiteindelijke ontvangers.
activado
ahk-tee-BAH-dohak.tiˈβa.ðo
Voorbeelden
El sistema de seguridad ya está activado.
Het beveiligingssysteem is al geactiveerd.
Tengo el modo de ahorro de batería activado.
Ik heb de batterijbesparende modus aan.
El protocolo de emergencia fue activado inmediatamente.
Het noodprotocol werd onmiddellijk geactiveerd.
Een staat beschrijven
Gebruik 'activado' met het werkwoord 'estar' als je een staat wilt beschrijven (het feit dat iets momenteel aan staat).
Afstemmen op het zelfstandig naamwoord
Wanneer dit woord een vrouwelijk ding beschrijft (zoals 'la alarma'), verandert de uitgang naar 'activada'. Omdat deze vermelding voor 'activado' is, hoort het bij mannelijke dingen zoals 'el botón' of 'el sistema'.
Persoonlijkheid versus status
Fout: “Soy un hombre activado.”
Correctie: Soy un hombre activo. Gebruik 'activo' voor persoonlijkheid/energie, en 'activado' voor dingen die zijn ingeschakeld.
puesto
PWES-tohˈpwesto
Voorbeelden
Ya tienes el abrigo puesto, ¿nos vamos?
Je hebt je jas al aan, gaan we?
La mesa ya está puesta para la cena.
De tafel is al gedekt voor het diner.
Los libros están puestos en el estante.
De boeken zijn op de plank geplaatst.
Zorgen dat het overeenkomt
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'puesto' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'puesto' voor mannelijke dingen, 'puesta' voor vrouwelijke, 'puestos' voor mannelijke meervoud, en 'puestas' voor vrouwelijke meervoud. Bijvoorbeeld: 'el abrigo puesto' (de jas aan), 'la camisa puesta' (het hemd aan).
Waar het staat
Dit bijvoeglijk naamwoord komt meestal na het ding dat het beschrijft, wat een veelvoorkomend patroon is in het Spaans. Je zou zeggen 'la gorra puesta' (de pet op), niet 'la puesta gorra'.
Verwarring tussen 'encendido' en 'prendido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.