Inklingo

Hoe zeg je "aan" in het Spaans

Dutch → Spaans

encendido

en-sen-DEE-doh/ensenˈdiðo/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'encendido' om aan te geven dat een apparaat (zoals elektronica of verlichting) 'aan' staat, oftewel functioneert of verlicht.
Een heldere, gloeiende gele gloeilamp die aan een snoer hangt tegen een donkere achtergrond, wat aangeeft dat deze verlicht is.

Voorbeelden

La televisión sigue encendida, ¿quién la dejó así?

De televisie staat nog aan, wie heeft dat zo gelaten?

Las luces de la calle estaban encendidas a medianoche.

De straatverlichting was om middernacht aan.

Asegúrate de que el motor no esté encendido antes de revisar el aceite.

Zorg ervoor dat de motor niet draait (aanstaat) voordat je de olie controleert.

Gebruik van 'Encendido' als Bijvoeglijk Naamwoord

Dit woord is de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord 'encender' (aanzetten), maar het wordt gebruikt als een normaal bijvoeglijk naamwoord. Het moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el radio encendido' (mannelijk), 'la lámpara encendida' (vrouwelijk).

Gebruik met Estar

Om aan te geven dat iets momenteel 'aan' of 'brandend' is, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (zijn in een toestand): 'El horno está encendido' (De oven staat aan).

Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'

Fout: “La luz es encendida.”

Correctie: La luz está encendida. Gebruik 'estar' omdat 'aan staan' een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap.

puesto

/PWES-toh//ˈpwesto/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'puesto' als je wilt zeggen dat iemand kleding 'aan' heeft, dus draagt.
Een houten eettafel perfect gedekt voor het diner met borden, bestek en glazen, wat aangeeft dat deze klaar is voor gebruik.

Voorbeelden

Ya tienes el abrigo puesto, ¿nos vamos?

Je hebt je jas al aan, gaan we?

La mesa ya está puesta para la cena.

De tafel is al gedekt voor het diner.

Los libros están puestos en el estante.

De boeken zijn op de plank geplaatst.

Zorgen dat het overeenkomt

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'puesto' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'puesto' voor mannelijke dingen, 'puesta' voor vrouwelijke, 'puestos' voor mannelijke meervoud, en 'puestas' voor vrouwelijke meervoud. Bijvoorbeeld: 'el abrigo puesto' (de jas aan), 'la camisa puesta' (het hemd aan).

Waar het staat

Dit bijvoeglijk naamwoord komt meestal na het ding dat het beschrijft, wat een veelvoorkomend patroon is in het Spaans. Je zou zeggen 'la gorra puesta' (de pet op), niet 'la puesta gorra'.

para

/PAH-rah//ˈpaɾa/

prepositieA1neutraal
Gebruik 'para' als 'aan' in het Nederlands 'voor' betekent, zoals in 'dit is aan jou' (dit is voor jou).
Een hand die een ingepakt cadeau aan een andere hand geeft, wat laat zien voor wie het cadeau bedoeld is.

Voorbeelden

Este regalo es para ti.

Dit cadeau is voor jou.

Cocino la cena para mi familia.

Ik kook het avondeten voor mijn familie.

Compré un libro para mi amigo.

Ik heb een boek gekocht voor mijn vriend.

De Ontvanger Identificeren

Gebruik 'para' om aan te geven voor wie of wat iets bedoeld is. Het beantwoordt de vraag: 'Voor wie is dit?'

Ontvanger versus Ruil

Fout: “Te doy $20 por el libro.”

Correctie: Dit is correct voor een ruil! Maar als het een cadeau is, zeg je 'Este libro es para ti.' Gebruik 'por' voor ruiltransacties en 'para' voor de uiteindelijke ontvangers.

Encendido vs. Puesto

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'encendido' en 'puesto'. 'Encendido' gebruik je voor apparaten (de lamp staat aan), terwijl 'puesto' slaat op kleding die gedragen wordt (je jas is aan).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.