Inklingo
← Woordenboek

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

“contrario” betekent “tegengesteld” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tegengesteld, strijdig

Ook: tegen
Een sprookjesachtige illustratie toont een felrode appel uiterst links op een groene heuvel en een felblauwe appel uiterst rechts op dezelfde heuvel, wat tegenovergestelde posities benadrukt.

📝 In Actie

Mi opinión es contraria a la suya.

A2

Mijn mening is tegengesteld aan de uwe (of: tegenovergesteld aan de uwe).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

A1

We gingen in tegengestelde richtingen en raakten verdwaald.

La ley es contraria a mis principios.

B1

De wet is tegen mijn principes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • opuesto (tegengesteld)
  • divergente (divergent)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentido contrario – tegengestelde richting/betekenis
  • fuerzas contrarias – tegengestelde krachten

het tegenovergestelde, het omgekeerde

Ook: tegenstander
Een sprookjesachtige illustratie van een enkele cirkel die verticaal in tweeën is gesplitst, wat tegengestelde concepten weergeeft. De linkerkant is felgeel met een lachende zon (dag), en de rechterkant is diep indigo blauw met een eenvoudige witte halve maan (nacht).

📝 In Actie

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

A2

Ik dacht dat het zou regenen, maar het tegenovergestelde gebeurde.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

B1

Is het goed of slecht? Het hangt af van het tegenovergestelde (de situatie).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

A2

Ik ben het er niet mee eens. Integendeel, ik denk dat we moeten wachten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • al contrario – integendeel
  • todo lo contrario – juist het tegenovergestelde
  • por el contrario – daarentegen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contrario

Vraag 1 van 2

Welke zin drukt correct sterke onenigheid uit, met de betekenis 'Juist het tegenovergestelde!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contra(tegen) — Voorzetsel
contrariedad(ergernis of tegenslag) — Zelfstandig naamwoord
contrastar(contrasteren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *contrarius*, wat 'tegenovergesteld' of 'tegemoetkomend' betekent. Het is opgebouwd uit het voorzetsel *contra* (tegen) en het achtervoegsel *-arius* (betreffende).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: contraryFrench: contraire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'al contrario' en 'por el contrario'?

Beide betekenen 'integendeel' of 'daarentegen' en zijn grotendeels uitwisselbaar. 'Al contrario' is misschien gebruikelijker in het spreektaal om iets ronduit tegen te spreken, terwijl 'por el contrario' vaak een afwijkend standpunt of informatie introduceert.

Kan 'contrario' naar een persoon verwijzen?

Ja. Hoewel het minder gebruikelijk is dan woorden als 'oponente' of 'rival', kunnen 'el contrario' of 'la contraria' worden gebruikt om 'de tegenstander' of 'de rivaal' te betekenen, vooral in competitieve contexten zoals sport of spelletjes.