horario
“horario” betekent “rooster” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
rooster, dienstregeling
Ook: werktijden, spreekuur
📝 In Actie
¿Cuál es el horario de la biblioteca?
A1Wat zijn de openingstijden van de bibliotheek?
Mi nuevo horario de trabajo es de 9 a 5.
A2Mijn nieuwe werkrooster is van 9 tot 5.
Tengo que revisar el horario del tren antes de comprar el billete.
B1Ik moet de dienstregeling van de trein controleren voordat ik het kaartje koop.
uurlijks
Ook: tijdsgebonden
📝 In Actie
La rotación horaria de la Tierra es constante.
B2De uurlijkse rotatie van de aarde is constant.
Necesitamos un sistema de medición horario más preciso.
C1We hebben een nauwkeuriger uurlijks meetsysteem nodig.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "horario" in het Spaans:
dienstregeling→rooster→spreekuur→tijdsgebonden→uurlijks→werktijden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: horario
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'horario' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *horarius*, wat 'betrekking hebbend op het uur' of 'uurlijks' betekent. Het is opgebouwd uit de Latijnse wortel *hora*, wat 'uur' of 'tijd' betekent, dezelfde wortel die ons het Spaanse woord 'hora' geeft.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'horario' en 'hora'?
'Hora' betekent een specifiek tijdstip (zoals 15:00 uur) of een duur (één uur). 'Horario' betekent het hele plan of de lijst met tijden (het rooster of de dienstregeling voor een week lessen of een werkdag).
Kan ik 'horario' gebruiken om 'tijdzone' aan te duiden?
Nee, hoewel het gerelateerd is aan tijd, is de juiste term voor 'tijdzone' in het Spaans 'huso horario' (letterlijk 'uurlijkse spoel'). 'Horario' alleen verwijst naar een rooster of dienstregeling.