Inklingo
← Woordenboek

turno

TOOR-nohˈtuɾ.no

“turno” betekent “beurt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beurt

Ook: beurt, wachtnummer
Drie eenvoudige, felgekleurde cartoonfiguren die in een rechte lijn staan en geduldig op hun beurt wachten.

📝 In Actie

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

A1

Wacht alstublieft op uw beurt om met de dokter te spreken.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

A2

Geweldig! Nu is het mijn beurt om de dobbelstenen te gooien.

Tomé un número y perdí mi turno.

A2

Ik heb een nummer gepakt en mijn beurt gemist.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vez (keer, voorval)
  • cabeza (voorkant (van de rij))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir el turno – om de beurt vragen
  • perder el turno – de beurt verliezen

ploeg, dienst

Ook: diensttijd, ronde
Spain
Een eenvoudig, donkerblauw fabrieksgebouw 's nachts. Eén raam gloeit fel met geel licht, wat aangeeft dat een werkploeg momenteel actief is.

📝 In Actie

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

B1

Zij werkt liever in de middagploeg omdat er minder verkeer is.

Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.

B1

Mijn universiteit biedt lessen aan in de ochtenddienst en de avonddienst.

Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.

B2

We hebben drie ploegen: ochtend, middag en nacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • turno de noche – nachtploeg
  • turno partido – gesplitste ploeg (lunchpauze verdeelt de werkdag)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "turno" in het Spaans:

beurt→dienst→diensttijd→ploeg→ronde→wachtnummer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: turno

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'turno' om een tijdssegment of werkperiode aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
turnar(afwisselen) — Werkwoord
turnarse(elkaar aflossen) —
🎵 Rijmwoorden▼
diurnonocturno
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *turnus*, dat oorspronkelijk verwees naar een 'draaibank' of 'wiel'. Deze connectie met rotatie is de reden waarom het Spaanse woord wordt gebruikt voor sequenties (om de beurt gaan) en roterende tijdblokken (ploegen).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: turnoFrench: tour

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'vez' versus 'turno' gebruiken?

'Turno' verwijst naar een specifieke plek in een rotatie, wachtrij of rooster (zoals een tijdslot of een specifieke sequentie). 'Vez' is algemener en betekent 'keer' of 'instantie' (bv. '¿Cuántas veces has ido?' - Hoe vaak ben je geweest?).