Inklingo
← Woordenboek

vez

besbeθ

“vez” betekent “keer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

keer

Ook: gelegenheid, instantie
Een vinger wijst naar het eerste van drie eenvoudige pictogrammen op een lijst, wat de eerste keer of instantie aangeeft.

📝 In Actie

Había una vez un rey...

A1

Er was eens een koning...

He leído este libro tres veces.

A2

Ik heb dit boek drie keer gelezen.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

De volgende keer doe ik het beter.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

Soms heb ik liever dat ik thuis blijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una vez – één keer / eens
  • otra vez – opnieuw / nog een keer
  • a la vez – tegelijkertijd
  • de vez en cuando – af en toe / soms
  • tal vez – misschien / wellicht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Érase una vez – De klassieke sprookjesopening, net als 'Er was eens'.
  • De una vez por todas – Iets beslissend doen om een probleem definitief op te lossen.

beurt

Ook: kans
Drie mensen op een rij, waarbij de persoon vooraan een bordspelstuk vasthoudt, wat aangeeft dat het zijn of haar beurt is om te spelen.

📝 In Actie

¿De quién es la vez?

A2

Wiens beurt is het?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Nu is het mijn beurt om te spreken.

Espera tu vez, por favor.

A2

Wacht alstublieft op uw beurt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser la vez de alguien – iemands beurt zijn
  • ceder la vez – je beurt afstaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vez" in het Spaans:

beurt→gelegenheid→instantie→kans→keer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vez

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vez' correct om 'beurt' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
a veces(soms) — Bijwoord
tal vez(misschien, wellicht) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'vix' (genitief 'vicis'), wat 'een beurt', 'een verandering' of 'een gelegenheid' betekende. In de loop van de tijd concentreerde de betekenis zich op het idee van een enkele instantie of gebeurtenis.

Eerste vermelding: Around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'una vez' en niet 'un vez'?

Omdat het zelfstandig naamwoord 'vez' vrouwelijk is in het Spaans. Net zoals je 'una casa' (een huis) zegt, moet je 'una vez' (één keer) zeggen. Dit geldt voor alle getallen die eindigen op 'één', zoals 'veintiuna veces' (21 keer).

Wat is het verschil tussen 'otra vez' en 'de nuevo'?

Beide betekenen 'opnieuw' en zijn vaak uitwisselbaar. 'Otra vez' is iets gebruikelijker in het dagelijkse gesprek en betekent letterlijk 'nog een keer'. 'De nuevo' kan soms iets formeler klinken en betekent 'opnieuw' of 'vanaf het begin'.