Inklingo

Hoe zeg je "keer" in het Spaans

Dutch → Spaans

veces

/BEH-sess//'be.ses/

zelfst. nw.A1algemeen
Gebruik 'veces' om een meervoud van een gebeurtenis of instantie aan te geven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'keer' in 'twee keer' of 'vele malen'.
Een vrolijke cartoon-eekhoorn wordt getoond terwijl hij dezelfde actie uitvoert: zittend op een kleine houten stronk. De eekhoorn wordt drie afzonderlijke keren in de afbeelding weergegeven, wat drie verschillende instanties of gebeurtenissen illustreert.

Voorbeelden

He visitado Sevilla muchas veces.

Ik heb Sevilla al vele malen bezocht.

He ido a Madrid dos veces.

Ik ben twee keer in Madrid geweest.

Te lo he dicho muchas veces.

Ik heb het je vaak gezegd.

A veces, prefiero quedarme en casa.

Soms blijf ik liever thuis.

Enkelvoud versus Meervoud

'Veces' is het meervoud van 'vez'. Gebruik 'una vez' voor 'één keer' of 'eens', en 'dos veces', 'tres veces', enzovoort voor 'tweemaal', 'driemaal', enzovoort.

Instanties Tellen

Combineer een getal met 'veces' om aan te geven hoe vaak iets gebeurt. Het is het standaardwoord om instanties te tellen.

Verwarring tussen 'veces' en 'tiempo'

Fout: “No tengo muchas veces para jugar.”

Correctie: No tengo mucho tiempo para jugar. Gebruik 'tiempo' voor 'tijd' als algemeen concept of duur. Gebruik 'veces' voor telbare instanties, zoals tellen op je vingers.

'Eén keer' verkeerd zeggen

Fout: “Fui a la tienda una veces.”

Correctie: Fui a la tienda una vez. Aangezien 'una' één betekent, heb je de enkelvoudsvorm 'vez' nodig.

vez

/bes//beθ/

zelfst. nw.A1algemeen
Gebruik 'vez' voor het enkelvoud, zoals in 'één keer', 'de volgende keer', 'de vorige keer', of in verhalende contexten zoals 'er was eens'.
Een vinger wijst naar het eerste van drie eenvoudige pictogrammen op een lijst, wat de eerste keer of instantie aangeeft.

Voorbeelden

La próxima vez iremos a la playa.

De volgende keer gaan we naar het strand.

Había una vez un rey...

Er was eens een koning...

He leído este libro tres veces.

Ik heb dit boek drie keer gelezen.

La próxima vez, lo haré mejor.

De volgende keer doe ik het beter.

Tellen met 'Vez'

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'keer', wordt 'vez' gebruikt om te tellen hoe vaak iets gebeurt. Gebruik 'una vez' voor 'één keer', niet 'un vez', omdat 'vez' een vrouwelijk woord is (net als 'de' in het Nederlands, maar hier is het woord zelf vrouwelijk).

'Tiempo' versus 'Vez'

Fout: “Het gebruik van 'tiempo' om gebeurtenissen te tellen, zoals 'tres tiempos'.”

Correctie: Gebruik 'vez' om instanties te tellen ('tres veces'). Gebruik 'tiempo' voor het algemene concept van tijd, zoals 'No tengo tiempo' (Ik heb geen tijd).

ocasión

zelfst. nw.A2algemeen
Gebruik 'ocasión' wanneer je verwijst naar een specifieke gebeurtenis, gelegenheid of moment, vergelijkbaar met het Nederlandse 'gelegenheid' of 'keer' in 'bij deze keer'.

Voorbeelden

En esta ocasión especial, celebramos con amigos.

Bij deze speciale gelegenheid vieren we met vrienden.

Veelvoorkomende verwarring: 'vez' vs. 'veces'

De meest gemaakte fout is het verwarren van het enkelvoud 'vez' met het meervoud 'veces'. Onthoud dat je 'vez' gebruikt voor één keer (zoals 'de volgende keer'), en 'veces' voor meerdere keren (zoals 'twee keer').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.