Inklingo
← Woordenboek

jornada

hor-NA-dah/xorˈnaða/

werkdag

Ook: dienst, werkdag
Een timmerman aan een werkbank met houtkrullen en gereedschap, verlicht door zonlicht door een raam.

📝 In Actie

Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.

A2

Mijn werkdag eindigt om zes uur 's avonds.

La empresa ofrece una jornada intensiva durante el verano.

B1

Het bedrijf biedt een verkorte werkdag aan tijdens de zomer.

Muchos padres piden una reducción de jornada para cuidar a sus hijos.

B2

Veel ouders vragen om een vermindering van de werkuren om voor hun kinderen te zorgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • jornada completa – fulltime
  • jornada partida – gesplitste dienst (met lange lunchpauze)
  • jornada laboral – werkdag

speeldag

Ook: etappe / fase, symposium / seminarie
Een voetbal op een heldergroen grasveld met een stadionstoel op de achtergrond.

📝 In Actie

El Real Madrid ganó en la última jornada de liga.

B1

Real Madrid won op de laatste speeldag van de competitie.

La primera jornada del Camino de Santiago fue muy dura.

B1

De eerste etappe van de Camino de Santiago was erg zwaar.

Asistí a unas jornadas sobre medicina preventiva.

C1

Ik woonde een seminarie bij over preventieve geneeskunde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • jornada de puertas abiertas – open dag
  • primera jornada – openingsdag / eerste ronde

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a jornada completa – fulltime of met volledige toewijding

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jornada" in het Spaans:

dienst→speeldag→werkdag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jornada

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking zou je gebruiken om te zeggen dat je 40 uur per week werkt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
jornal(dagloon) — Zelfstandig naamwoord
jornalero(dagloner) — Zelfstandig naamwoord
ajornalar(per dag betalen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Oud-Spaanse woord 'jornal', dat afkomstig is van het Latijnse 'diurnata' (een dag werk of een dag tijd), afgeleid van 'dies' (dag).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: journeyFrench: journéeItalian: giornata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'día' en 'jornada'?

'Día' is het algemene woord voor de cyclus van 24 uur. 'Jornada' richt zich specifiek op de tijd die wordt besteed aan een activiteit, zoals werk, het afleggen van een afstand, of een gepland evenement. Denk aan 'een werkdag' versus 'een kalenderdag'.

Wat betekent 'jornada intensiva'?

Het is een werkschema waarbij je al je uren achter elkaar werkt (meestal van 7.00 tot 15.00 uur) zonder lange lunchpauze, wat erg gebruikelijk is in de Spaanse zomer.

Wordt 'jornada' gebruikt voor een vakantiereis?

Ja, maar meestal om één specifieke dag of een deel van die reis te beschrijven, zoals 'de dagtocht' of 'de eerste etappe van de rit'.