ronda

RRON-dahˈron.da

“ronda” betekent “ronde” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ronde🔊A2Zelfstandig naamwoord

een reeks acties of gebeurtenissen

Meer leren →

ronde drankjes🔊B1Zelfstandig naamwoord

bij het kopen van drankjes voor een groep

Meer leren →

cirkeldans🔊A2Zelfstandig naamwoord

een traditionele dans of spel

Meer leren →

ronde, patrouille

Ook: ronde, heat

Zelfstandig naamwoordfA2

Vier verschillende, kleurrijke geometrische vormen (een rode ster, een blauw hart, een geel vierkant en een groene driehoek) gerangschikt in een perfect gesloten cirkel, wat een volledige cyclus of reeks symboliseert.

📝 In Actie

El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.

De beveiliger doet elk uur een patrouille.

Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.

Dit is de laatste onderhandelingsronde voor de definitieve overeenkomst.

Pasamos a la segunda ronda del torneo.

We gingen door naar de tweede ronde van het toernooi.

Woordverbindingen

Synoniemen

patrulla (patrouille)
turno (beurt)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer la ronda – de ronde doen/patrouilleren
ronda de financiación – financieringsronde

ronde drankjes, hand

Ook: set

Zelfstandig naamwoordfB1informal

Een houten dienblad met vijf identieke glazen gevuld met sprankelende sinaasappeldrank, klaar om aan een groep geserveerd te worden.

📝 In Actie

¿Quién paga la próxima ronda?

Wie betaalt de volgende ronde (drankjes)?

Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.

Ik verloor al mijn fiches in de laatste hand poker.

Woordverbindingen

Synoniemen

copa (drankje)

Veelvoorkomende Collocaties

invitar a una ronda – een ronde geven/betalen

cirkeldans, kring

Ook: kringspel

Zelfstandig naamwoordfA2

Drie gestileerde figuren (één rood, één geel, één blauw) die elkaars handen vasthouden en vrolijk in een perfect gesloten cirkel op een groen grasveld huppelen, waarbij ze een cirkeldans uitvoeren.

📝 In Actie

Los niños formaron una ronda para cantar la canción.

De kinderen vormden een kring om het lied te zingen.

En la clase de folclore aprendimos una ronda tradicional.

Tijdens de folkloristische les leerden we een traditionele cirkeldans.

Woordverbindingen

Synoniemen

círculo (cirkel)
corro (kring/cirkel (van mensen))

Veelvoorkomende Collocaties

jugar a la ronda – een kringspel spelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ronda" in het Spaans:

cirkeldans→hand→heat→kring→kringspel→patrouille→ronde→ronde drankjes→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ronda

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'ronda' wordt gebruikt als het gaat om het kopen van drankjes voor vrienden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

rondar(patrouilleren of cirkelen/rondhangen) — Werkwoord

rondín(patrouilleur (informeel)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ondafonda

📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'rondar', wat rondgaan of cirkelen betekent. Deze wortel stamt uiteindelijk af van vulgair Latijnse woorden gerelateerd aan 'rotundus', wat 'rond' betekent. Het idee van een 'ronda' draait altijd om een pad dat terugkeert naar het startpunt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: rondeItalian: ronda

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'ronda' naar een specifiek tijdstip van de dag?

Niet noodzakelijkerwijs, maar het wordt vaak geassocieerd met de 'ronda nocturna' (nachtpatrouille). 'Ronda' zelf betekent echter gewoon een circuit of reeks, wat op elk moment kan gebeuren, zoals een 'ronda de preguntas' (vragenronde).

Hoe verschilt 'ronda' van 'turno'?

Beide kunnen 'beurt' betekenen, maar 'ronda' impliceert meestal een volledig circuit of een reeks die meerdere stappen omvat (zoals een volledige spelronde of een volledige patrouille), terwijl 'turno' vaak de beurt van één persoon of een dienst (zoals de nachtdienst werken) aanduidt.