descanso
des-CAN-so
/desˈkanso/
Descanso betekent 'rust' en verwijst naar een periode van ontspanning.
descanso(Zelfstandig naamwoord)
rust
?algemene toestand of periode van rust
pauze
?short period away from work/activity
📝 In Actie
Necesito un descanso después de caminar tanto.
A1Ik heb rust nodig na zo lang wandelen.
El médico me ordenó descanso absoluto por dos días.
B1De dokter schreef me twee dagen absolute rust voor.
¿Tomamos cinco minutos de descanso?
A1Zullen we een pauze van vijf minuten nemen?
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van de werkwoordsvorm
Dit zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord 'descansar' (rusten). Als je wilt zeggen 'Ik ben aan het rusten', gebruik dan het werkwoord: 'Estoy descansando' in plaats van te proberen het zelfstandig naamwoord te gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'descanso' en 'sueño'
Fout: “Het gebruik van 'descanso' wanneer je specifiek 'slaap' (sueño/dormir) bedoelt.”
Correctie: Hoewel rust gerelateerd is aan slaap, verwijst 'descanso' meestal naar een pauze tijdens het waken of ontspanning. Slaap zelf is 'sueño'.
⭐ Gebruikstips
Algemeen gebruik
Je kunt dit woord gebruiken voor fysieke verlichting, mentale verlichting, of gewoon een onderbreking in de dagelijkse routine.
In de sport betekent descanso 'rust' of de pauze tussen speelhelften.
descanso(Zelfstandig naamwoord)
rust
?sportwedstrijden (vooral voetbal)
tussenspel
?theater, concert, or movie screening
,interval
?performance/event break
📝 In Actie
El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.
B1De stand was 1-0 toen de rust aanbrak.
Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.
B1We zullen de pauze gebruiken om onze benen te strekken en drankjes te kopen.
💡 Grammaticapunten
De specifieke onderbreking
Wanneer je verwijst naar een geplande pauze tijdens een openbaar evenement, wordt 'descanso' behandeld als een specifiek evenement, vaak voorafgegaan door het bepaald lidwoord 'el'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verschillende soorten pauzes
Fout: “Het gebruik van 'descanso' voor de lunchpauze op school.”
Correctie: Op school wordt de pauze meestal 'el recreo' genoemd (speeltijd/pauze).
⭐ Gebruikstips
Context is cruciaal
Als je over sport praat, betekent 'descanso' bijna altijd de hoofdbreak tussen de helften, niet zomaar een time-out.
Descanso kan ook verwijzen naar een 'bordes', het vlakke platform op een trap.
descanso(Zelfstandig naamwoord)
bordes
?vlak gedeelte op een trap
rustpunt
?flat spot on a slope or mountain path
📝 In Actie
Dejamos la caja grande en el descanso antes de subir al segundo piso.
B2We lieten de grote doos op het bordes staan voordat we naar de tweede verdieping gingen.
El sendero tiene un pequeño descanso natural donde los excursionistas se detienen.
C1Het pad heeft een klein natuurlijk rustpunt waar wandelaars stoppen.
💡 Grammaticapunten
Technische woordenschat
Deze betekenis is specifiek voor constructie of geografie. Als je algemeen spreekt, gebruiken de meeste mensen het meer gebruikelijke synoniem 'rellano' voor een trapplatform.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: descanso
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'descanso' in zijn architectonische betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'descanso' telbaar of ontelbaar?
Het kan beide zijn. Als je het hebt over de *toestand* van ontspannen zijn, is het ontelbaar ('Necesito descanso' - Ik heb rust nodig). Als je het hebt over een specifieke *tijdsperiode*, is het telbaar ('Tomamos dos descansos' - We namen twee pauzes).
Hoe verschilt 'descanso' van 'fiesta'?
'Descanso' is meestal een korte onderbreking of periode van rust van werk of inspanning. 'Fiesta' betekent 'feest' of 'vakantie' (een hele vrije dag, vaak ter viering van iets).