esfuerzo

es-FWEHR-sohesˈfweɾso

“esfuerzo” betekent “inspanning” in het Spaans (algemene zin van hard proberen).

inspanning, pogingOok: inspanning, spanning

Zelfstandig naamwoordmA2

Mexico

Een kleine, vastberaden cartoonfiguur spant zich zichtbaar in en gebruikt al zijn kracht om een enorme grijze rotsblok een lichte groene helling op te duwen, wat intense fysieke inspanning illustreert.

📝 In Actie

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

We hebben ons enorm ingespannen om het project op tijd af te krijgen.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

Met veel inspanning slaagde hij erin de zware doos op te tillen.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

Zijn constante inzet bij zijn studie heeft zijn vruchten afgeworpen.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

Doe nog een beetje meer je best, je bent er bijna!

Woordverbindingen

Synoniemen

diligencia (ijver)
trabajo (werk)
empeño (vastberadenheid)

Antoniemen

pereza (luiheid)
abandono (verwaarlozing)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer un esfuerzo – inspanning leveren
el esfuerzo físico – fysieke inspanning
valer la pena el esfuerzo – de moeite waard zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

a puro esfuerzo – door pure wilskracht

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esfuerzo" in het Spaans:

inspanning poging spanning

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esfuerzo

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent correct 'Het vereist inspanning'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

esforzarse(zich inspannen / streven) — Werkwoord

esforzado(moedig / hardwerkend) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

verso inversoterso

📚 Etymologie

Dit woord komt van het werkwoord 'esforzar', dat teruggaat tot de Latijnse term *exfortiare*. De kernbetekenis is nauw verwant aan 'kracht' (*fuerza* in het Spaans), letterlijk beschrijvend de daad van 'kracht zetten' of 'zichzelf versterken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esforçoCatalan: esforç

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'esfuerzo' en 'fuerza'?

'Fuerza' betekent 'kracht' of 'vermogen' (de mogelijkheid zelf, zoals spierkracht). 'Esfuerzo' betekent 'inspanning' of 'zich inspannen'—het is de *daad* van het toepassen van die kracht of energie om iets te bereiken.