Inklingo
← Woordenboek

diligencia

dee-lee-HEN-syah/diliˈxen.sja/

boodschap

Ook: procedure, formaliteit
Latin America
Een persoon die een boodschappentas en een klein pakketje vasthoudt terwijl hij over een zonnig trottoir loopt.

📝 In Actie

Tengo que ir al banco a hacer una diligencia.

B1

Ik moet naar de bank om een boodschap te doen.

Mañana no trabajo porque tengo varias diligencias pendientes.

B1

Ik werk morgen niet omdat ik verschillende boodschappen te doen heb.

La diligencia para obtener la visa fue muy larga.

B2

De procedure om het visum te krijgen was erg lang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trámite (procedure/papierwerk)
  • mandado (boodschap)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer diligencias – boodschappen doen
  • diligencias administrativas – administratieve procedures

ijver

Ook: zorg, snelheid
Een persoon die zorgvuldig en snel een houten hek schildert met een kwast.

📝 In Actie

Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.

B2

Ze voert haar werk met grote ijver uit.

El abogado actuó con la debida diligencia.

C1

De advocaat handelde met de nodige zorgvuldigheid.

Necesitamos resolver este problema con diligencia.

B2

We moeten dit probleem snel/efficiënt oplossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esmero (zorg/aandacht)
  • rapidez (snelheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debida diligencia – gepaste zorgvuldigheid
  • con diligencia – ijverig
Een klassieke houten postkoets, getrokken door twee paarden op een onverhard pad.

📝 In Actie

Los viajeros cruzaban el desierto en diligencia.

C1

De reizigers staken de woestijn over per postkoets.

El museo tiene una diligencia del siglo XIX.

C1

Het museum heeft een postkoets uit de 19e eeuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diligencia" in het Spaans:

boodschap→formaliteit→ijver→postkoets→procedure→snelheid→zorg→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diligencia

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Voy a hacer una diligencia', wat is diegene waarschijnlijk aan het doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
diligente(ijverig/hardwerkend) — Bijvoeglijk naamwoord
diligentemente(ijverig) — Bijwoord
diligenciar(een taak verwerken/afhandelen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'diligentia', dat komt van het werkwoord 'diligere', wat 'hoog waarderen' of 'liefhebben' betekent. Oorspronkelijk betekende het de zorg die je in iets stopt omdat je het waardeert.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: diligenceFrench: diligence

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'diligencia' gebruiken voor boodschappen doen?

Ja! Hoewel 'hacer las compras' specifieker is, dekt 'hacer diligencias' boodschappen doen, naar de apotheek gaan of elke andere klus buitenshuis.

Wordt 'diligencia' meer gebruikt in Spanje of Latijns-Amerika?

Het wordt in beide gebruikt, maar de betekenis van 'boodschap' is veel gebruikelijker in het dagelijkse gesprek in Latijns-Amerikaanse landen. In Spanje gebruiken mensen misschien 'gestiones' of 'recados' voor boodschappen.

Hoe zeg ik 'due diligence' in een zakelijke bijeenkomst?

Je gebruikt de exacte uitdrukking 'debida diligencia'. Het is een standaard professionele term in Spaanssprekende zakelijke omgevingen.