Inklingo
← Woordenboek

mandado

man-DAH-dohmanˈdaðo

boodschap

Ook: klusje, boodschappen
Mexico & Central America
Een klein kind gekleed in felgekleurde kleding dat loopt en een bruine papieren zak vol boodschappen draagt, wat een eenvoudige taak of boodschap voorstelt.

📝 In Actie

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

A2

Ik moet even snel een boodschap doen bij de apotheek.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

B1

De jongen ging de boodschap/spullen afleveren bij de buurvrouw.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

A2

Ik heb alle boodschappen al gedaan, ik hoef ze alleen nog maar op te ruimen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un mandado – een boodschap doen
  • ir por el mandado – boodschappen gaan doen

verzonden

Ook: bevolen
Een eenvoudige, verzegelde brievenveloppe met een gestileerde vleugel eraan bevestigd, doelgericht door de lucht vliegend, wat het verzonden zijn symboliseert.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Actie

El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.

B1

Het rapport werd vanmorgen per e-mail verzonden.

La tropa estaba mandada por el sargento.

B2

De troep werd bevolen door de sergeant.

Las flores ya están mandadas.

B1

De bloemen zijn al verzonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mandado" in het Spaans:

bevolen→boodschap→boodschappen→klusje→verzonden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mandado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'mandado' als zelfstandig naamwoord (betekenis boodschap)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mandar(sturen/bevelen) — Werkwoord
el mando(bevel/controle) — Zelfstandig naamwoord
el mandamiento(gebod) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het werkwoord *mandar*, dat zelf afstamt van het Latijnse werkwoord *mandāre*, wat 'toevertrouwen, opdragen of bevelen' betekent. Het zelfstandig naamwoord *mandado* is letterlijk 'een ding dat is bevolen of verzonden.'

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mandadoItalian: mandato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'mandado' zowel 'boodschap' als 'verzonden'?

De twee betekenissen zijn nauw verwant! *Mandado* is de verleden tijd van het werkwoord *mandar* (bevelen/sturen). Een boodschap (het zelfstandig naamwoord) is simpelweg een taak of bericht dat je 'gestuurd' of 'bevolen' kreeg om te doen.

Is 'mandado' hetzelfde als 'recado'?

Ze zijn synoniemen, maar 'recado' verwijst vaak specifieker naar het bericht zelf, terwijl 'mandado' meestal verwijst naar de fysieke taak of reis (de boodschap) die nodig is om het bericht of de klus te voltooien.